
balancieren
equilibrarse
Mantener el propio cuerpo en equilibrio, especialmente sobre una superficie estrecha, inestable o móvil.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
El niño se equilibra con cuidado sobre la tabla estrecha.
equilibrarse / sostener en equilibrio
balancieren – balancierte – hat balanciert
Cargando el estado guardado.

equilibrarse
Mantener el propio cuerpo en equilibrio, especialmente sobre una superficie estrecha, inestable o móvil.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
El niño se equilibra con cuidado sobre la tabla estrecha.

sostener en equilibrio
Sostener o llevar un objeto de manera que no se caiga y permanezca en equilibrio.
Sie balancierte das volle Tablett mit einer Hand.
Ella sostuvo en equilibrio la bandeja llena con una mano.

mantener el equilibrio
Moverse en una situación difícil entre distintas posibilidades o exigencias e intentar conservar el equilibrio.
Der Minister balanciert zwischen den Interessen der Arbeitgeber und der Beschäftigten.
El ministro intenta mantener el equilibrio entre los intereses de los empleadores y los trabajadores.
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierst |
| er/sie/es | balanciert |
| wir | balancieren |
| ihr | balanciert |
| sie | balancieren |
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
| ich | habe balanciert bin balanciert |
|---|---|
| du | hast balanciert bist balanciert |
| er/sie/es | hat balanciert ist balanciert |
| wir | haben balanciert sind balanciert |
| ihr | habt balanciert seid balanciert |
| sie | haben balanciert sind balanciert |
| du | balanciere! balancier! |
|---|---|
| ihr | balanciert! |
| Sie | balancieren Sie! |
| ich | hatte balanciert war balanciert |
|---|---|
| du | hattest balanciert warst balanciert |
| er/sie/es | hatte balanciert war balanciert |
| wir | hatten balanciert waren balanciert |
| ihr | hattet balanciert wart balanciert |
| sie | hatten balanciert waren balanciert |
| ich | werde balancieren |
|---|---|
| du | wirst balancieren |
| er/sie/es | wird balancieren |
| wir | werden balancieren |
| ihr | werdet balancieren |
| sie | werden balancieren |
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierest |
| er/sie/es | balanciere |
| wir | balancieren |
| ihr | balancieret |
| sie | balancieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | balancieren |
|---|---|
| con zu | zu balancieren |
| participio presente | balancierend |
| participio pasado | balanciert |
Cuando una persona mantiene su propio equilibrio, «balancieren» (equilibrarse) suele utilizarse con «auf» (sobre) y el Dativ. Son combinaciones habituales «auf einem Seil» (sobre una cuerda), «auf einem Balken» (sobre una viga) o «auf einem Bein balancieren» (equilibrarse sobre una pierna).
Die Artistin balanciert auf einem dünnen Seil.
La acróbata se equilibra sobre una cuerda fina.
Der Junge balancierte auf einem Bein.
El niño se equilibró sobre una pierna.
Cuando se refiere a un objeto, «balancieren» (sostener en equilibrio) suele llevar un objeto en Akkusativ; también se puede indicar el lugar sobre el que se encuentra el objeto. Son habituales combinaciones como «ein Tablett balancieren» (sostener una bandeja en equilibrio) o «ein Glas auf dem Kopf balancieren» (sostener un vaso en equilibrio sobre la cabeza).
Der Kellner balanciert mehrere Gläser auf einem Tablett.
El camarero lleva varias copas en equilibrio sobre una bandeja.
Sie balancierte einen Korb auf dem Kopf.
Ella sostuvo una cesta en equilibrio sobre la cabeza.
En el sentido figurado, «balancieren» (mantener el equilibrio) suele utilizarse con «zwischen» (entre) y dos intereses, grupos o exigencias. Normalmente, ambos lados se expresan en Dativ.
Die Stadt balanciert zwischen den Wünschen der Anwohner und den Plänen der Baufirma.
La ciudad intenta mantener el equilibrio entre los deseos de los vecinos y los planes de la empresa constructora.
Er muss zwischen beruflichen Pflichten und familiären Anforderungen balancieren.
Él tiene que mantener el equilibrio entre las obligaciones profesionales y las exigencias familiares.
hacer malabarismos
Cuando se trata de exigencias que compiten entre sí, pueden encajar ambos verbos. Usar «jonglieren» (manejar) con varias tareas destaca que se organizan hábilmente al mismo tiempo. «Balancieren» (mantener el equilibrio) entre distintas exigencias destaca el intento de conservar un equilibrio. Elige según si el centro está en organizar varias cosas simultáneamente o en encontrar un equilibrio.

Sie balanciert zwischen beruflichen und familiären Aufgaben, damit beide genug Raum bekommen.
Ella mantiene el equilibrio entre las tareas profesionales y familiares para que ambas reciban la atención suficiente.
Sie jongliert mit beruflichen und familiären Aufgaben und plant dafür ihren Tag genau.
Ella maneja las tareas profesionales y familiares y planifica cuidadosamente su día para ocuparse de ellas.