tedesco VERBO B2 Posizione 13250

balancieren

equilibrarsi

balancieren – balancierte – hat balanciert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco balancieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

balancieren vs jonglieren

giocolare

In presenza di esigenze contrastanti, possono essere adatti entrambi i verbi. Con diverse attività, «jonglieren» (giostrarsi tra) sottolinea che le si organizza abilmente e contemporaneamente. Tra diverse esigenze, «balancieren» (destreggiarsi) sottolinea il tentativo di mantenere un equilibrio. Scegli in base al fatto che l’attenzione sia rivolta all’organizzazione simultanea o alla ricerca di un equilibrio.

Esempio visivo per jonglieren
balancieren

Sie balanciert zwischen beruflichen und familiären Aufgaben, damit beide genug Raum bekommen.

Si destreggia tra gli impegni professionali e familiari, affinché entrambi abbiano spazio a sufficienza.

jonglieren

Sie jongliert mit beruflichen und familiären Aufgaben und plant dafür ihren Tag genau.

Si giostra tra gli impegni professionali e familiari e per questo pianifica attentamente la sua giornata.

Apri la scheda completa: jonglieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...