
balancieren
equilibrarsi
Mantenere il proprio corpo in equilibrio, soprattutto su una superficie stretta, instabile o in movimento.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
Il bambino si equilibra con cautela sulla tavola stretta.
equilibrarsi
balancieren – balancierte – hat balanciert
Caricamento dello stato salvato.

equilibrarsi
Mantenere il proprio corpo in equilibrio, soprattutto su una superficie stretta, instabile o in movimento.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
Il bambino si equilibra con cautela sulla tavola stretta.

reggere in equilibrio
Tenere o trasportare un oggetto in modo che non cada e rimanga in equilibrio.
Sie balancierte das volle Tablett mit einer Hand.
Ha retto in equilibrio il vassoio pieno con una mano.

destreggiarsi
Muoversi in una situazione difficile tra possibilità o esigenze diverse, cercando di mantenere un equilibrio.
Der Minister balanciert zwischen den Interessen der Arbeitgeber und der Beschäftigten.
Il ministro si destreggia tra gli interessi dei datori di lavoro e dei dipendenti.
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierst |
| er/sie/es | balanciert |
| wir | balancieren |
| ihr | balanciert |
| sie | balancieren |
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
| ich | habe balanciert bin balanciert |
|---|---|
| du | hast balanciert bist balanciert |
| er/sie/es | hat balanciert ist balanciert |
| wir | haben balanciert sind balanciert |
| ihr | habt balanciert seid balanciert |
| sie | haben balanciert sind balanciert |
| du | balanciere! balancier! |
|---|---|
| ihr | balanciert! |
| Sie | balancieren Sie! |
| ich | hatte balanciert war balanciert |
|---|---|
| du | hattest balanciert warst balanciert |
| er/sie/es | hatte balanciert war balanciert |
| wir | hatten balanciert waren balanciert |
| ihr | hattet balanciert wart balanciert |
| sie | hatten balanciert waren balanciert |
| ich | werde balancieren |
|---|---|
| du | wirst balancieren |
| er/sie/es | wird balancieren |
| wir | werden balancieren |
| ihr | werdet balancieren |
| sie | werden balancieren |
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierest |
| er/sie/es | balanciere |
| wir | balancieren |
| ihr | balancieret |
| sie | balancieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | balancieren |
|---|---|
| con zu | zu balancieren |
| Partizip I | balancierend |
| Partizip II | balanciert |
Quando una persona mantiene il proprio equilibrio, «balancieren» (equilibrarsi) si usa spesso con «auf» (su) e il Dativ. Le espressioni tipiche sono «auf einem Seil» (su una corda), «auf einem Balken» (su una trave) oppure «auf einem Bein balancieren» (equilibrarsi su una gamba).
Die Artistin balanciert auf einem dünnen Seil.
L'artista si equilibra su una corda sottile.
Der Junge balancierte auf einem Bein.
Il ragazzo si è equilibrato su una gamba.
Per un oggetto, «balancieren» (reggere in equilibrio) si usa di solito con un complemento oggetto in Akkusativ; si può indicare anche il punto su cui poggia l'oggetto. Sono comuni espressioni come «ein Tablett balancieren» (reggere in equilibrio un vassoio) oppure «ein Glas auf dem Kopf balancieren» (reggere in equilibrio un bicchiere sulla testa).
Der Kellner balanciert mehrere Gläser auf einem Tablett.
Il cameriere regge in equilibrio diversi bicchieri su un vassoio.
Sie balancierte einen Korb auf dem Kopf.
Ha retto in equilibrio un cesto sulla testa.
Nel significato figurato, «balancieren» (destreggiarsi) si usa spesso con «zwischen» (tra) e due interessi, gruppi o esigenze. Normalmente entrambi gli elementi vengono espressi al Dativ.
Die Stadt balanciert zwischen den Wünschen der Anwohner und den Plänen der Baufirma.
La città si destreggia tra i desideri degli abitanti e i progetti dell'impresa edile.
Er muss zwischen beruflichen Pflichten und familiären Anforderungen balancieren.
Deve destreggiarsi tra i doveri professionali e le esigenze familiari.
giocolare
In presenza di esigenze contrastanti, possono essere adatti entrambi i verbi. Con diverse attività, «jonglieren» (giostrarsi tra) sottolinea che le si organizza abilmente e contemporaneamente. Tra diverse esigenze, «balancieren» (destreggiarsi) sottolinea il tentativo di mantenere un equilibrio. Scegli in base al fatto che l’attenzione sia rivolta all’organizzazione simultanea o alla ricerca di un equilibrio.

Sie balanciert zwischen beruflichen und familiären Aufgaben, damit beide genug Raum bekommen.
Si destreggia tra gli impegni professionali e familiari, affinché entrambi abbiano spazio a sufficienza.
Sie jongliert mit beruflichen und familiären Aufgaben und plant dafür ihren Tag genau.
Si giostra tra gli impegni professionali e familiari e per questo pianifica attentamente la sua giornata.