
balancieren
балансировать
Удерживать собственное тело в равновесии, особенно на узкой, неустойчивой или подвижной поверхности.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
Ребёнок осторожно балансирует на узкой доске.
балансировать
balancieren – balancierte – hat balanciert
Загружаем сохранённый статус.

балансировать
Удерживать собственное тело в равновесии, особенно на узкой, неустойчивой или подвижной поверхности.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
Ребёнок осторожно балансирует на узкой доске.

удерживать в равновесии
Держать или нести предмет так, чтобы он не упал и оставался в равновесии.
Sie balancierte das volle Tablett mit einer Hand.
Она одной рукой удерживала полный поднос в равновесии.

лавировать
В сложной ситуации лавировать между разными возможностями или требованиями, стараясь сохранить равновесие.
Der Minister balanciert zwischen den Interessen der Arbeitgeber und der Beschäftigten.
Министр лавирует между интересами работодателей и сотрудников.
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierst |
| er/sie/es | balanciert |
| wir | balancieren |
| ihr | balanciert |
| sie | balancieren |
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
| ich | habe balanciert bin balanciert |
|---|---|
| du | hast balanciert bist balanciert |
| er/sie/es | hat balanciert ist balanciert |
| wir | haben balanciert sind balanciert |
| ihr | habt balanciert seid balanciert |
| sie | haben balanciert sind balanciert |
| du | balanciere! balancier! |
|---|---|
| ihr | balanciert! |
| Sie | balancieren Sie! |
| ich | hatte balanciert war balanciert |
|---|---|
| du | hattest balanciert warst balanciert |
| er/sie/es | hatte balanciert war balanciert |
| wir | hatten balanciert waren balanciert |
| ihr | hattet balanciert wart balanciert |
| sie | hatten balanciert waren balanciert |
| ich | werde balancieren |
|---|---|
| du | wirst balancieren |
| er/sie/es | wird balancieren |
| wir | werden balancieren |
| ihr | werdet balancieren |
| sie | werden balancieren |
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierest |
| er/sie/es | balanciere |
| wir | balancieren |
| ihr | balancieret |
| sie | balancieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | balancieren |
|---|---|
| с zu | zu balancieren |
| Partizip I | balancierend |
| Partizip II | balanciert |
Если человек сам удерживает равновесие, слово «balancieren» (балансировать) часто употребляется с «auf» (на) и Dativ. Типичные сочетания: «auf einem Seil» (на канате), «auf einem Balken» (на балке) и «auf einem Bein balancieren» (балансировать на одной ноге).
Die Artistin balanciert auf einem dünnen Seil.
Акробатка балансирует на тонком канате.
Der Junge balancierte auf einem Bein.
Мальчик балансировал на одной ноге.
Если речь идёт о предмете, слово «balancieren» (удерживать в равновесии) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ; также можно указать, на чём лежит предмет. Часто используются сочетания «ein Tablett balancieren» (нести поднос, удерживая его в равновесии) и «ein Glas auf dem Kopf balancieren» (удерживать стакан на голове).
Der Kellner balanciert mehrere Gläser auf einem Tablett.
Официант несёт несколько бокалов на подносе, удерживая их в равновесии.
Sie balancierte einen Korb auf dem Kopf.
Она несла корзину на голове, удерживая её в равновесии.
В переносном значении слово «balancieren» (лавировать) часто употребляется с «zwischen» (между) и двумя интересами, группами или требованиями. Обе стороны обычно называются в Dativ.
Die Stadt balanciert zwischen den Wünschen der Anwohner und den Plänen der Baufirma.
Город лавирует между пожеланиями жителей и планами строительной компании.
Er muss zwischen beruflichen Pflichten und familiären Anforderungen balancieren.
Ему приходится лавировать между профессиональными обязанностями и семейными требованиями.
жонглировать
При конкурирующих требованиях могут подойти оба глагола. «jonglieren» (жонглировать) с несколькими задачами подчёркивает, что человек одновременно и умело ими распоряжается. «balancieren» (лавировать) между требованиями подчёркивает попытку сохранить равновесие. Выбирай слово в зависимости от того, что находится в центре внимания: одновременная организация дел или поиск равновесия.

Sie balanciert zwischen beruflichen und familiären Aufgaben, damit beide genug Raum bekommen.
Она лавирует между рабочими и семейными обязанностями, чтобы и тем и другим уделялось достаточно внимания.
Sie jongliert mit beruflichen und familiären Aufgaben und plant dafür ihren Tag genau.
Она жонглирует рабочими и семейными обязанностями и поэтому тщательно планирует свой день.