Germană VERB B2 Rang 13250

balancieren

a-și ține echilibrul / a ține în echilibru / a jongla

balancieren – balancierte – hat balanciert

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană balancieren, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

balancieren vs jonglieren

a jongla

În cazul unor cerințe concurente, ambele verbe se pot potrivi. Folosirea lui „jonglieren” (a jongla cu) în legătură cu mai multe sarcini subliniază faptul că acestea sunt organizate simultan și cu îndemânare. „balancieren” (a menține echilibrul) între cerințe subliniază încercarea de a păstra un echilibru. Alege în funcție de ceea ce se află în prim-plan: organizarea simultană sau găsirea unui echilibru.

Exemplu vizual pentru jonglieren
balancieren

Sie balanciert zwischen beruflichen und familiären Aufgaben, damit beide genug Raum bekommen.

Ea jonglează între sarcinile profesionale și familiale, pentru ca ambele să primească suficient timp.

jonglieren

Sie jongliert mit beruflichen und familiären Aufgaben und plant dafür ihren Tag genau.

Ea jonglează cu sarcinile profesionale și familiale și își planifică ziua cu atenție.

Deschide pagina completă a cuvântului: jonglieren

În viața reală

Se încarcă exemplele video...