
balancieren
a-și ține echilibrul
A-și menține corpul în echilibru, mai ales pe o suprafață îngustă, instabilă sau mobilă.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
Copilul își ține cu grijă echilibrul pe scândura îngustă.
a-și ține echilibrul / a ține în echilibru / a jongla
balancieren – balancierte – hat balanciert
Se încarcă starea ta salvată.

a-și ține echilibrul
A-și menține corpul în echilibru, mai ales pe o suprafață îngustă, instabilă sau mobilă.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
Copilul își ține cu grijă echilibrul pe scândura îngustă.

a ține în echilibru
A ține sau a purta un obiect astfel încât să nu cadă și să rămână în echilibru.
Sie balancierte das volle Tablett mit einer Hand.
Ea ținea tava plină în echilibru cu o singură mână.

a jongla
A se mișca într-o situație dificilă între posibilități sau cerințe diferite, încercând să mențină un echilibru.
Der Minister balanciert zwischen den Interessen der Arbeitgeber und der Beschäftigten.
Ministrul jonglează cu interesele angajatorilor și ale angajaților.
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierst |
| er/sie/es | balanciert |
| wir | balancieren |
| ihr | balanciert |
| sie | balancieren |
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
| ich | habe balanciert bin balanciert |
|---|---|
| du | hast balanciert bist balanciert |
| er/sie/es | hat balanciert ist balanciert |
| wir | haben balanciert sind balanciert |
| ihr | habt balanciert seid balanciert |
| sie | haben balanciert sind balanciert |
| du | balanciere! balancier! |
|---|---|
| ihr | balanciert! |
| Sie | balancieren Sie! |
| ich | hatte balanciert war balanciert |
|---|---|
| du | hattest balanciert warst balanciert |
| er/sie/es | hatte balanciert war balanciert |
| wir | hatten balanciert waren balanciert |
| ihr | hattet balanciert wart balanciert |
| sie | hatten balanciert waren balanciert |
| ich | werde balancieren |
|---|---|
| du | wirst balancieren |
| er/sie/es | wird balancieren |
| wir | werden balancieren |
| ihr | werdet balancieren |
| sie | werden balancieren |
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierest |
| er/sie/es | balanciere |
| wir | balancieren |
| ihr | balancieret |
| sie | balancieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | balancieren |
|---|---|
| cu zu | zu balancieren |
| Partizip I | balancierend |
| Partizip II | balanciert |
Când o persoană își ține singură echilibrul, „balancieren” (a-și ține echilibrul) se folosește adesea cu „auf” (pe) și Dativ. Asocieri tipice sunt „auf einem Seil” (pe o frânghie), „auf einem Balken” (pe o grindă) sau „auf einem Bein balancieren” (a-și ține echilibrul pe un picior).
Die Artistin balanciert auf einem dünnen Seil.
Acrobata își ține echilibrul pe o frânghie subțire.
Der Junge balancierte auf einem Bein.
Băiatul și-a ținut echilibrul pe un picior.
Când este vorba despre un obiect, „balancieren” (a ține în echilibru) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ; se poate menționa și locul pe care se află obiectul. Asocieri frecvente sunt „ein Tablett balancieren” (a ține o tavă în echilibru) sau „ein Glas auf dem Kopf balancieren” (a ține un pahar în echilibru pe cap).
Der Kellner balanciert mehrere Gläser auf einem Tablett.
Chelnerul ține în echilibru mai multe pahare pe o tavă.
Sie balancierte einen Korb auf dem Kopf.
Ea ținea un coș în echilibru pe cap.
În sens figurat, „balancieren” (a jongla) se folosește adesea cu „zwischen” (între) și două interese, grupuri sau cerințe. În mod normal, ambele părți sunt exprimate în Dativ.
Die Stadt balanciert zwischen den Wünschen der Anwohner und den Plänen der Baufirma.
Orașul jonglează cu dorințele localnicilor și planurile firmei de construcții.
Er muss zwischen beruflichen Pflichten und familiären Anforderungen balancieren.
El trebuie să jongleze cu obligațiile profesionale și cerințele familiei.
a jongla
În cazul unor cerințe concurente, ambele verbe se pot potrivi. Folosirea lui „jonglieren” (a jongla cu) în legătură cu mai multe sarcini subliniază faptul că acestea sunt organizate simultan și cu îndemânare. „balancieren” (a menține echilibrul) între cerințe subliniază încercarea de a păstra un echilibru. Alege în funcție de ceea ce se află în prim-plan: organizarea simultană sau găsirea unui echilibru.

Sie balanciert zwischen beruflichen und familiären Aufgaben, damit beide genug Raum bekommen.
Ea jonglează între sarcinile profesionale și familiale, pentru ca ambele să primească suficient timp.
Sie jongliert mit beruflichen und familiären Aufgaben und plant dafür ihren Tag genau.
Ea jonglează cu sarcinile profesionale și familiale și își planifică ziua cu atenție.