
balancieren
dengede durmak
Özellikle dar, güvensiz veya hareketli bir yüzeyin üzerinde kendi vücudunu dengede tutmak.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
Çocuk dar tahtanın üzerinde dikkatlice dengede duruyor.
dengede durmak
balancieren – balancierte – hat balanciert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dengede durmak
Özellikle dar, güvensiz veya hareketli bir yüzeyin üzerinde kendi vücudunu dengede tutmak.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
Çocuk dar tahtanın üzerinde dikkatlice dengede duruyor.

dengede tutmak
Bir nesneyi düşmeyecek ve dengesini koruyacak şekilde tutmak veya taşımak.
Sie balancierte das volle Tablett mit einer Hand.
Dolu tepsiyi tek eliyle dengede tuttu.

denge kurmaya çalışmak
Zor bir durumda farklı seçenekler veya gereklilikler arasında hareket ederken dengeyi korumaya çalışmak.
Der Minister balanciert zwischen den Interessen der Arbeitgeber und der Beschäftigten.
Bakan, işverenlerin ve çalışanların çıkarları arasında denge kurmaya çalışıyor.
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierst |
| er/sie/es | balanciert |
| wir | balancieren |
| ihr | balanciert |
| sie | balancieren |
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
| ich | habe balanciert bin balanciert |
|---|---|
| du | hast balanciert bist balanciert |
| er/sie/es | hat balanciert ist balanciert |
| wir | haben balanciert sind balanciert |
| ihr | habt balanciert seid balanciert |
| sie | haben balanciert sind balanciert |
| du | balanciere! balancier! |
|---|---|
| ihr | balanciert! |
| Sie | balancieren Sie! |
| ich | hatte balanciert war balanciert |
|---|---|
| du | hattest balanciert warst balanciert |
| er/sie/es | hatte balanciert war balanciert |
| wir | hatten balanciert waren balanciert |
| ihr | hattet balanciert wart balanciert |
| sie | hatten balanciert waren balanciert |
| ich | werde balancieren |
|---|---|
| du | wirst balancieren |
| er/sie/es | wird balancieren |
| wir | werden balancieren |
| ihr | werdet balancieren |
| sie | werden balancieren |
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierest |
| er/sie/es | balanciere |
| wir | balancieren |
| ihr | balancieret |
| sie | balancieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | balancieren |
|---|---|
| zu ile | zu balancieren |
| Partizip I | balancierend |
| Partizip II | balanciert |
Bir kişi kendi dengesini koruyorsa “balancieren” fiili sık sık “auf” (üzerinde) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yaygın bağlantılar şunlardır: “auf einem Seil” (bir ipin üzerinde), “auf einem Balken” (bir kirişin üzerinde) veya “auf einem Bein balancieren” (tek ayak üzerinde dengede durmak).
Die Artistin balanciert auf einem dünnen Seil.
Akrobat, ince bir ipin üzerinde dengede duruyor.
Der Junge balancierte auf einem Bein.
Çocuk tek ayak üzerinde dengede durdu.
Bir eşya için “balancieren” fiili çoğunlukla Akkusativ nesnesiyle kullanılır; ayrıca eşyanın üzerinde durduğu yer de belirtilebilir. “ein Tablett balancieren” (bir tepsiyi dengede tutmak) veya “ein Glas auf dem Kopf balancieren” (bir bardağı başının üzerinde dengede tutmak) gibi bağlantılar yaygındır.
Der Kellner balanciert mehrere Gläser auf einem Tablett.
Garson bir tepsinin üzerinde birkaç bardağı dengede tutuyor.
Sie balancierte einen Korb auf dem Kopf.
Kadın başının üzerinde bir sepeti dengede tuttu.
Mecaz anlamında “balancieren” fiili çoğu zaman “zwischen” (arasında) edatı ve iki çıkar, grup ya da gereksinimle kullanılır. Her iki taraf da genellikle Dativ hâlinde belirtilir.
Die Stadt balanciert zwischen den Wünschen der Anwohner und den Plänen der Baufirma.
Belediye, mahalle sakinlerinin istekleriyle inşaat şirketinin planları arasında denge kurmaya çalışıyor.
Er muss zwischen beruflichen Pflichten und familiären Anforderungen balancieren.
Mesleki görevleriyle ailevi gereksinimleri arasında denge kurmaya çalışmak zorunda.
jonglörlük yapmak / aynı anda yürütmek
Birbiriyle yarışan gerekliliklerden söz ederken iki fiil de kullanılabilir. Birden fazla görevle “jonglieren” (aynı anda yürütmek), bu görevleri aynı anda ustaca düzenlemeyi vurgular. Gereklilikler arasında “balancieren” (denge kurmaya çalışmak) ise dengeyi koruma çabasını vurgular. Aynı anda düzenleme mi yoksa denge kurma mı öne çıkıyorsa ona göre seçim yap.

Sie balanciert zwischen beruflichen und familiären Aufgaben, damit beide genug Raum bekommen.
İş ve aile görevleri arasında denge kurmaya çalışıyor ki ikisine de yeterince zaman ayırabilsin.
Sie jongliert mit beruflichen und familiären Aufgaben und plant dafür ihren Tag genau.
Hem işle hem aileyle ilgili görevleri aynı anda yürütüyor ve bunun için gününü dikkatle planlıyor.