
balancieren
equilibrar-se
Manter o próprio corpo em equilíbrio, especialmente sobre uma superfície estreita, instável ou móvel.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
A criança se equilibra com cuidado sobre a tábua estreita.
equilibrar
balancieren – balancierte – hat balanciert
Carregando seu estado salvo.

equilibrar-se
Manter o próprio corpo em equilíbrio, especialmente sobre uma superfície estreita, instável ou móvel.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
A criança se equilibra com cuidado sobre a tábua estreita.

equilibrar
Segurar ou carregar um objeto de modo que ele não caia e permaneça em equilíbrio.
Sie balancierte das volle Tablett mit einer Hand.
Ela equilibrou a bandeja cheia com uma mão.

conciliar
Lidar com uma situação difícil entre diferentes possibilidades ou exigências, tentando manter o equilíbrio.
Der Minister balanciert zwischen den Interessen der Arbeitgeber und der Beschäftigten.
O ministro tenta conciliar os interesses dos empregadores e dos trabalhadores.
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierst |
| er/sie/es | balanciert |
| wir | balancieren |
| ihr | balanciert |
| sie | balancieren |
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
| ich | habe balanciert bin balanciert |
|---|---|
| du | hast balanciert bist balanciert |
| er/sie/es | hat balanciert ist balanciert |
| wir | haben balanciert sind balanciert |
| ihr | habt balanciert seid balanciert |
| sie | haben balanciert sind balanciert |
| du | balanciere! balancier! |
|---|---|
| ihr | balanciert! |
| Sie | balancieren Sie! |
| ich | hatte balanciert war balanciert |
|---|---|
| du | hattest balanciert warst balanciert |
| er/sie/es | hatte balanciert war balanciert |
| wir | hatten balanciert waren balanciert |
| ihr | hattet balanciert wart balanciert |
| sie | hatten balanciert waren balanciert |
| ich | werde balancieren |
|---|---|
| du | wirst balancieren |
| er/sie/es | wird balancieren |
| wir | werden balancieren |
| ihr | werdet balancieren |
| sie | werden balancieren |
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierest |
| er/sie/es | balanciere |
| wir | balancieren |
| ihr | balancieret |
| sie | balancieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | balancieren |
|---|---|
| com zu | zu balancieren |
| Partizip I | balancierend |
| Partizip II | balanciert |
Quando uma pessoa mantém o próprio equilíbrio, “balancieren” (equilibrar-se) é usado frequentemente com “auf” (sobre) e o Dativ. Combinações típicas são “auf einem Seil” (sobre uma corda), “auf einem Balken” (sobre uma viga) ou “auf einem Bein balancieren” (equilibrar-se sobre uma perna).
Die Artistin balanciert auf einem dünnen Seil.
A artista se equilibra sobre uma corda fina.
Der Junge balancierte auf einem Bein.
O menino se equilibrou sobre uma perna.
Quando se trata de um objeto, “balancieren” (equilibrar) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ; também é possível mencionar o lugar onde o objeto está apoiado. São comuns combinações como “ein Tablett balancieren” (equilibrar uma bandeja) ou “ein Glas auf dem Kopf balancieren” (equilibrar um copo na cabeça).
Der Kellner balanciert mehrere Gläser auf einem Tablett.
O garçom equilibra vários copos em uma bandeja.
Sie balancierte einen Korb auf dem Kopf.
Ela equilibrou uma cesta na cabeça.
No sentido figurado, “balancieren” (equilibrar) é usado frequentemente com “zwischen” (entre) e dois interesses, grupos ou exigências. Normalmente, os dois lados são mencionados no Dativ.
Die Stadt balanciert zwischen den Wünschen der Anwohner und den Plänen der Baufirma.
A cidade tenta conciliar os desejos dos moradores com os planos da construtora.
Er muss zwischen beruflichen Pflichten und familiären Anforderungen balancieren.
Ele precisa conciliar as obrigações profissionais com as exigências familiares.
fazer malabarismo
Quando há exigências concorrentes, os dois verbos podem ser usados. Com várias tarefas, “jonglieren” (conciliar) enfatiza que a pessoa as organiza habilmente ao mesmo tempo. “Balancieren” (conciliar) entre exigências enfatiza a tentativa de manter um equilíbrio. A escolha depende de o foco estar na organização simultânea ou na busca de equilíbrio.

Sie balanciert zwischen beruflichen und familiären Aufgaben, damit beide genug Raum bekommen.
Ela concilia as tarefas profissionais e familiares para que ambas tenham espaço suficiente.
Sie jongliert mit beruflichen und familiären Aufgaben und plant dafür ihren Tag genau.
Ela concilia as tarefas profissionais e familiares e planeja o dia com cuidado para dar conta delas.