
balancieren
тримати рівновагу
Утримувати власне тіло в рівновазі, особливо на вузькій, нестійкій або рухомій поверхні.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
Дитина обережно тримає рівновагу на вузькій дошці.
балансувати
balancieren – balancierte – hat balanciert
Завантажуємо збережений статус слова.

тримати рівновагу
Утримувати власне тіло в рівновазі, особливо на вузькій, нестійкій або рухомій поверхні.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
Дитина обережно тримає рівновагу на вузькій дошці.

утримувати в рівновазі
Тримати або нести предмет так, щоб він не впав і залишався в рівновазі.
Sie balancierte das volle Tablett mit einer Hand.
Вона однією рукою утримувала в рівновазі повну тацю.

лавірувати
Діяти в складній ситуації між різними можливостями або вимогами, намагаючись зберегти рівновагу між ними.
Der Minister balanciert zwischen den Interessen der Arbeitgeber und der Beschäftigten.
Міністр лавірує між інтересами роботодавців і працівників.
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierst |
| er/sie/es | balanciert |
| wir | balancieren |
| ihr | balanciert |
| sie | balancieren |
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
| ich | habe balanciert bin balanciert |
|---|---|
| du | hast balanciert bist balanciert |
| er/sie/es | hat balanciert ist balanciert |
| wir | haben balanciert sind balanciert |
| ihr | habt balanciert seid balanciert |
| sie | haben balanciert sind balanciert |
| du | balanciere! balancier! |
|---|---|
| ihr | balanciert! |
| Sie | balancieren Sie! |
| ich | hatte balanciert war balanciert |
|---|---|
| du | hattest balanciert warst balanciert |
| er/sie/es | hatte balanciert war balanciert |
| wir | hatten balanciert waren balanciert |
| ihr | hattet balanciert wart balanciert |
| sie | hatten balanciert waren balanciert |
| ich | werde balancieren |
|---|---|
| du | wirst balancieren |
| er/sie/es | wird balancieren |
| wir | werden balancieren |
| ihr | werdet balancieren |
| sie | werden balancieren |
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierest |
| er/sie/es | balanciere |
| wir | balancieren |
| ihr | balancieret |
| sie | balancieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | balancieren |
|---|---|
| з zu | zu balancieren |
| Partizip I | balancierend |
| Partizip II | balanciert |
Коли людина сама утримує рівновагу, з «balancieren» (тримати рівновагу) часто вживають «auf» (на) з Dativ. Типові сполучення: «auf einem Seil» (на канаті), «auf einem Balken» (на балці) або «auf einem Bein balancieren» (балансувати на одній нозі).
Die Artistin balanciert auf einem dünnen Seil.
Акробатка балансує на тонкому канаті.
Der Junge balancierte auf einem Bein.
Хлопець балансував на одній нозі.
Коли йдеться про предмет, з «balancieren» (утримувати в рівновазі) зазвичай вживають додаток в Akkusativ; також можна назвати місце, на якому лежить предмет. Поширені сполучення: «ein Tablett balancieren» (утримувати в рівновазі тацю) або «ein Glas auf dem Kopf balancieren» (утримувати склянку на голові).
Der Kellner balanciert mehrere Gläser auf einem Tablett.
Офіціант несе кілька склянок на таці, утримуючи їх у рівновазі.
Sie balancierte einen Korb auf dem Kopf.
Вона несла кошик на голові, утримуючи його в рівновазі.
У переносному значенні з «balancieren» (лавірувати) часто вживають «zwischen» (між) і двома інтересами, групами або вимогами. Обидві сторони зазвичай називають у Dativ.
Die Stadt balanciert zwischen den Wünschen der Anwohner und den Plänen der Baufirma.
Місто лавірує між побажаннями місцевих жителів і планами будівельної компанії.
Er muss zwischen beruflichen Pflichten und familiären Anforderungen balancieren.
Він мусить балансувати між професійними обов’язками та сімейними вимогами.
жонглювати
Коли йдеться про суперечливі вимоги, можуть підходити обидва дієслова. «jonglieren» (жонглювати) з кількома завданнями підкреслює, що людина вправно організовує їх одночасно. «balancieren» (лавірувати) між вимогами підкреслює намагання зберегти рівновагу. Обирай слово залежно від того, що в центрі уваги: одночасна організація чи пошук рівноваги.

Sie balanciert zwischen beruflichen und familiären Aufgaben, damit beide genug Raum bekommen.
Вона лавірує між професійними та сімейними обов’язками, щоб і тим, і тим приділити достатньо уваги.
Sie jongliert mit beruflichen und familiären Aufgaben und plant dafür ihren Tag genau.
Вона жонглює професійними та сімейними обов’язками й тому ретельно планує свій день.