
die Bank
banco
Empresa que ofrece servicios financieros, como administrar cuentas, conceder créditos y gestionar pagos.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Tengo que ir al banco para retirar dinero.
banco / banquillo
die Bank, die Bänke
Cargando el estado guardado.

banco
Empresa que ofrece servicios financieros, como administrar cuentas, conceder créditos y gestionar pagos.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Tengo que ir al banco para retirar dinero.

banco
Asiento largo para varias personas, que suele encontrarse en parques, jardines o espacios públicos.
Lass uns eine Pause auf der Bank dort drüben machen.
Hagamos una pausa en el banco de allí.

banquillo
En el deporte, asiento para los suplentes y los entrenadores junto al campo de juego.
Der Stürmer musste das ganze Spiel über auf der Bank sitzen.
El delantero tuvo que quedarse en el banquillo durante todo el partido.

sin excepción
Expresión que significa «ausnahmslos» (sin excepción) o «durchweg» (de manera uniforme).
Die Schüler waren durch die Bank gut auf die Prüfung vorbereitet.
Todos los alumnos estaban bien preparados para el examen.

banco
Institución o lugar donde se almacenan y se ponen a disposición recursos importantes, como un banco de sangre o una base de datos.
Die Patientin erhielt eine Spende von der Blutbank.
La paciente recibió una donación del banco de sangre.

banco de arena
Zona poco profunda de arena o grava en el mar o en un río.
Vorsicht, vor der Küste gibt es eine große Sandbank.
Cuidado, hay un gran banco de arena frente a la costa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bänke |
| Genitiv | der Bank |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Bänke |
| Akkusativ | die Bank | die Bänke |
| Dativ | der Bank | den Bänken |
| Genitiv | der Bank | der Bänke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Banken |
| Genitiv | der Bank |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Banken |
| Akkusativ | die Bank | die Banken |
| Dativ | der Bank | den Banken |
| Genitiv | der Bank | der Banken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los dos sentidos más frecuentes son la entidad financiera y el asiento. El contexto aclara cuál es el sentido: palabras como «Geld» (dinero) o «Konto» (cuenta) apuntan a la entidad financiera, mientras que «sitzen» (sentarse) o «Park» (parque) apuntan al asiento.
Ich habe ein neues Konto bei einer anderen Bank eröffnet.
Abrí una cuenta nueva en otro banco.
Die alte Bank im Garten muss neu gestrichen werden.
Hay que volver a pintar el viejo banco del jardín.
Al hablar de la entidad financiera, algunas preposiciones son típicas. Se va «zur Bank» (al banco, dirección), se trabaja «bei der Bank» (en el banco, como empleador) y se tiene dinero «auf der Bank» (en el banco, lugar).
Er arbeitet seit zehn Jahren bei dieser Bank.
Trabaja en este banco desde hace diez años.
Für die Reise muss ich noch Geld von der Bank holen.
Todavía tengo que sacar dinero del banco para el viaje.
Cuando se habla del asiento, casi siempre se usa la preposición «auf» (sobre, en). El movimiento se expresa con Akkusativ («sich auf die Bank setzen» (sentarse en el banco)) y la situación de estar sentado, con Dativ («auf der Bank sitzen» (estar sentado en el banco)).
Setz dich doch einen Moment auf die Bank.
Siéntate un momento en el banco.
Wir saßen auf einer Bank am See und genossen die Sonne.
Nos sentamos en un banco junto al lago y disfrutamos del sol.
En el contexto deportivo, «die Bank» (el banquillo) se refiere a la zona destinada a los suplentes. La expresión «auf der Bank sitzen» (estar en el banquillo) significa que un jugador no participa activamente en el partido.
Der verletzte Spieler saß während des Finales nur auf der Bank.
El jugador lesionado solo estuvo sentado en el banquillo durante la final.
La expresión «durch die Bank» (sin excepción) es fija y significa «ausnahmslos» (sin excepción) o «alle ohne Ausnahme» (todos sin excepción). No tiene nada que ver con el dinero ni con sentarse.
Die Kritiken für den neuen Film waren durch die Bank positiv.
Las críticas de la nueva película fueron positivas en todos los casos.
En palabras como «Datenbank» (base de datos) o «Blutbank» (banco de sangre), «Bank» (banco) es el segundo elemento de una palabra compuesta. El primer elemento, por ejemplo «Daten» (datos) o «Blut» (sangre), explica qué se reúne o almacena allí.
Alle Kundendaten sind in einer sicheren Datenbank gespeichert.
Todos los datos de los clientes están guardados en una base de datos segura.
entidad de crédito
Bank (banco) y Kreditinstitut (entidad de crédito) designan aquí una empresa que realiza operaciones bancarias. Bank es el término habitual en el lenguaje cotidiano. Kreditinstitut es un término colectivo más formal que incluye, por ejemplo, bancos y cajas de ahorro, y resulta especialmente adecuado en textos oficiales.

Ich frage meine Bank nach einem günstigeren Kredit.
Le pregunto a mi banco por un crédito más barato.
Im Vertrag wird das Kreditinstitut genannt, das den Kredit vergibt.
En el contrato se menciona la entidad de crédito que concede el crédito.