
bar
desnudo
Sin ropa ni cobertura; desnudo o descubierto.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
Con la cabeza descubierta, permaneció junto a la tumba de su padre.
desnudo / carente de / en efectivo
Cargando el estado guardado.

desnudo
Sin ropa ni cobertura; desnudo o descubierto.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
Con la cabeza descubierta, permaneció junto a la tumba de su padre.

carente de
Completamente libre de algo o sin algo; este patrón se usa principalmente en el lenguaje formal.
Seine Argumentation war bar jeder Logik.
Su argumentación carecía por completo de lógica.

en efectivo
En forma de dinero en efectivo y no mediante una transferencia, una tarjeta u otro medio de pago.
Sie bezahlte die Rechnung bar.
Ella pagó la cuenta en efectivo.

tomar al pie de la letra
Aceptar sin comprobar una afirmación o declaración como verdadera y dicha en serio.
Du solltest seine Übertreibungen nicht für bare Münze nehmen.
No deberías tomar sus exageraciones al pie de la letra.

puro
Evidente, puro, nada más que; normalmente intensifica un sustantivo como «Unsinn» (disparate), «Zufall» (casualidad) o «Entsetzen» (horror).
Was er da behauptet, ist barer Unsinn.
Lo que afirma es un puro disparate.
| forma básica | bar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bar.
En el sentido de «ohne Bedeckung» (sin cobertura), «bar» (desnudo) suele sonar formal o literario. Entonces suele aparecer delante de un sustantivo, como en «mit barem Haupt» (con la cabeza descubierta) o «mit baren Füßen» (con los pies descalzos).
Sie tanzte mit baren Füßen über die Wiese.
Ella bailó por el prado con los pies descalzos.
En la construcción formal, «bar» (carente de) suele aparecer con Genitiv. La estructura es: «bar + Genitiv» (carente de + Genitiv).
Der Bericht war bar jeden sachlichen Beweises.
El informe carecía de cualquier prueba objetiva.
Cuando se refiere a pagos, «bar» (en efectivo) se combina a menudo con verbos como «bezahlen» (pagar) o «zahlen» (pagar). Puede aparecer directamente después del verbo o al final de la oración.
Der Kunde wollte den Handwerker sofort bar bezahlen.
El cliente quería pagarle al técnico inmediatamente en efectivo.
En «etwas für bare Münze nehmen» (tomar algo al pie de la letra), «bare Münze» (dinero en efectivo) es una expresión fija. La expresión se usa con «nehmen» (tomar) y se refiere a declaraciones o afirmaciones.
Nimm seine Versprechen nicht für bare Münze.
No tomes sus promesas al pie de la letra.
solo / desnudo
«Bloß» (desnudo) y «bar» (desnudo) pueden expresar que algo carece de cobertura. Para las manos, «mit bloßen Händen» (con las manos desnudas) es la expresión fija y habitual; «bare Hände» (manos desnudas) se entiende, pero suena mucho menos habitual y más marcado. Usa «bloß» en esta descripción cotidiana de unas manos descubiertas.

Die Köchin nahm den heißen Topf mit baren Händen.
La cocinera agarró la olla caliente con las manos desnudas.
Die Köchin nahm den heißen Topf mit bloßen Händen.
La cocinera agarró la olla caliente con las manos desnudas.