
bar
nudo
Senza vestiti o copertura; nudo o scoperto.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
A capo scoperto, stava sulla tomba di suo padre.
nudo / in contanti / puro
Caricamento dello stato salvato.

nudo
Senza vestiti o copertura; nudo o scoperto.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
A capo scoperto, stava sulla tomba di suo padre.

privo di
Completamente privo di qualcosa o senza qualcosa; questa costruzione viene usata soprattutto nel linguaggio sostenuto.
Seine Argumentation war bar jeder Logik.
Il suo ragionamento era privo di qualsiasi logica.

in contanti
Sotto forma di denaro contante e non tramite bonifico, carta o un altro metodo di pagamento.
Sie bezahlte die Rechnung bar.
Ha pagato il conto in contanti.

prendere per oro colato
Accettare un'affermazione o una dichiarazione come vera e sincera senza metterla in discussione.
Du solltest seine Übertreibungen nicht für bare Münze nehmen.
Non dovresti prendere per oro colato le sue esagerazioni.

puro
Evidente, puro, nient'altro che; di solito rafforza un nome come «Unsinn» (sciocchezza), «Zufall» (caso) o «Entsetzen» (orrore).
Was er da behauptet, ist barer Unsinn.
Quello che sostiene è pura sciocchezza.
| forma base | bar |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bar.
Nel significato di «ohne Bedeckung» (senza copertura), «bar» (nudo o scoperto) suona spesso sostenuto o letterario. Di solito si trova prima di un nome, per esempio in «mit barem Haupt» (a capo scoperto) o «mit baren Füßen» (a piedi nudi).
Sie tanzte mit baren Füßen über die Wiese.
Ha ballato sul prato a piedi nudi.
Nella costruzione sostenuta, «bar» (privo di) viene di solito usato con il Genitiv. La struttura è: «bar + Genitiv» (bar più Genitiv).
Der Bericht war bar jeden sachlichen Beweises.
Il rapporto era privo di qualsiasi prova concreta.
Quando si parla di pagamenti, «bar» (in contanti) viene spesso usato con verbi come «bezahlen» (pagare) o «zahlen» (pagare). Può trovarsi subito dopo il verbo oppure alla fine della frase.
Der Kunde wollte den Handwerker sofort bar bezahlen.
Il cliente voleva pagare subito l'artigiano in contanti.
In «etwas für bare Münze nehmen» (prendere qualcosa per oro colato), «bare Münze» (denaro contante) è un'espressione fissa. L'espressione si usa con «nehmen» (prendere) e si riferisce ad affermazioni o dichiarazioni.
Nimm seine Versprechen nicht für bare Münze.
Non prendere le sue promesse per oro colato.
soltanto / puro
«Bloß» (scoperto) e «bar» (nudo) possono entrambi esprimere l'assenza di una copertura. Per le mani, «mit bloßen Händen» (a mani nude) è il modo di dire fisso e usuale; «bare Hände» (mani nude) è comprensibile, ma suona molto meno comune e più insolito. Usa «bloß» in questa descrizione quotidiana delle mani non coperte.

Die Köchin nahm den heißen Topf mit baren Händen.
La cuoca ha preso la pentola bollente a mani nude.
Die Köchin nahm den heißen Topf mit bloßen Händen.
La cuoca ha preso la pentola bollente a mani nude.