
bar
goły
Bez ubrania lub osłony; nagi albo nieosłonięty.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
Z odkrytą głową stał przy grobie swojego ojca.
goły / pozbawiony / gotówką
Wczytuję zapisany stan.

goły
Bez ubrania lub osłony; nagi albo nieosłonięty.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
Z odkrytą głową stał przy grobie swojego ojca.

pozbawiony
Całkowicie wolny od czegoś lub pozbawiony czegoś; tego wzoru używa się przede wszystkim w podniosłym stylu.
Seine Argumentation war bar jeder Logik.
Jego argumentacja była pozbawiona wszelkiej logiki.

gotówką
W formie gotówki, a nie przelewem, kartą ani w inny sposób.
Sie bezahlte die Rechnung bar.
Zapłaciła rachunek gotówką.

brać coś za dobrą monetę
Przyjmować jakąś wypowiedź lub twierdzenie bez sprawdzania jako prawdziwe i szczerze wyrażone.
Du solltest seine Übertreibungen nicht für bare Münze nehmen.
Nie powinieneś brać jego przesady za dobrą monetę.

czysty
Oczywisty, czysty, nic innego jak; zwykle wzmacnia rzeczownik, taki jak „Unsinn” (nonsens), „Zufall” (zbieg okoliczności) lub „Entsetzen” (przerażenie).
Was er da behauptet, ist barer Unsinn.
To, co on twierdzi, to czysty nonsens.
| forma podstawowa | bar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bar.
W znaczeniu „ohne Bedeckung” (bez osłony) słowo „bar” (goły) często brzmi podniośle lub literacko. Zwykle stoi przed rzeczownikiem, na przykład w wyrażeniach „mit barem Haupt” (z odkrytą głową) lub „mit baren Füßen” (boso).
Sie tanzte mit baren Füßen über die Wiese.
Tańczyła po łące boso.
W podniosłej konstrukcji słowo „bar” (pozbawiony) występuje zazwyczaj z Genitivem. Schemat to: bar + Genitiv.
Der Bericht war bar jeden sachlichen Beweises.
Raport był pozbawiony jakichkolwiek rzeczowych dowodów.
W odniesieniu do płatności słowo „bar” (gotówką) często łączy się z czasownikami takimi jak „bezahlen” (zapłacić) lub „zahlen” (płacić). Może stać bezpośrednio po czasowniku albo na końcu zdania.
Der Kunde wollte den Handwerker sofort bar bezahlen.
Klient chciał od razu zapłacić fachowcowi gotówką.
W wyrażeniu „etwas für bare Münze nehmen” (brać coś za dobrą monetę) „bare Münze” (dobra moneta) jest stałym połączeniem. Tego wyrażenia używa się z czasownikiem „nehmen” (brać) i odnosi się ono do wypowiedzi lub twierdzeń.
Nimm seine Versprechen nicht für bare Münze.
Nie bierz jego obietnic za dobrą monetę.
tylko
„bloß” (goły) i „bar” (goły) mogą wyrażać brak osłony. W odniesieniu do rąk stałym i powszechnie używanym połączeniem jest mit bloßen Händen, natomiast bare Hände jest wprawdzie zrozumiałe, ale brzmi wyraźnie mniej zwyczajnie i bardziej nietypowo. W tym codziennym opisie nieosłoniętych rąk używaj bloß.

Die Köchin nahm den heißen Topf mit baren Händen.
Kucharka podniosła gorący garnek gołymi rękami.
Die Köchin nahm den heißen Topf mit bloßen Händen.
Kucharka podniosła gorący garnek gołymi rękami.