
bar
عار
من دون ملابس أو غطاء؛ عار أو غير مغطى.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
وقف ورأسه عار عند قبر أبيه.
عار / نقدا / محض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عار
من دون ملابس أو غطاء؛ عار أو غير مغطى.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
وقف ورأسه عار عند قبر أبيه.

خال من
خال تماما من شيء أو من دون شيء؛ ويُستخدم هذا التركيب غالبا في اللغة الرسمية الرفيعة.
Seine Argumentation war bar jeder Logik.
كان استدلاله خاليا من أي منطق.

نقدا
في صورة نقود نقدية، وليس عن طريق تحويل مصرفي أو بطاقة أو طريقة دفع أخرى.
Sie bezahlte die Rechnung bar.
دفعت الفاتورة نقدا.

يأخذ كلامه على محمل الحقيقة
يقبل تصريحا أو ادعاء على أنه صحيح وجاد من دون التحقق منه أو التشكيك فيه.
Du solltest seine Übertreibungen nicht für bare Münze nehmen.
لا ينبغي أن تأخذ مبالغاته على محمل الحقيقة.

محض
واضح أو خالص أو لا شيء سوى ذلك؛ ويُستخدم غالبا لتقوية اسم مثل «Unsinn» (هراء) أو «Zufall» (مصادفة) أو «Entsetzen» (رعب).
Was er da behauptet, ist barer Unsinn.
ما يدعيه ليس إلا هراء محضا.
| الصيغة الأساسية | bar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bar.
في معنى «ohne Bedeckung» (من دون غطاء)، تبدو «bar» (عار) غالبا رسمية أو أدبية. وتأتي عادة قبل اسم، كما في «mit barem Haupt» (ورأسه عار) أو «mit baren Füßen» (حافي القدمين).
Sie tanzte mit baren Füßen über die Wiese.
رقصت حافية القدمين في المرج.
في هذا التركيب الرسمي، تأتي «bar» (خال من) عادة مع Genitiv. والبنية هي: bar + Genitiv.
Der Bericht war bar jeden sachlichen Beweises.
كان التقرير خاليا من أي دليل موضوعي.
عند الحديث عن المدفوعات، تُستخدم «bar» (نقدا) كثيرا مع أفعال مثل «bezahlen» (يدفع) أو «zahlen» (يدفع). ويمكن أن تأتي مباشرة بعد الفعل أو في نهاية الجملة.
Der Kunde wollte den Handwerker sofort bar bezahlen.
أراد الزبون أن يدفع للعامل نقدا فورا.
في التعبير «etwas für bare Münze nehmen» (يأخذ شيئا على محمل الحقيقة)، تُعد «bare Münze» (النقود الصعبة حرفيا) عبارة ثابتة. ويُستخدم هذا التعبير مع «nehmen» (يأخذ)، ويتعلق بتصريحات أو ادعاءات.
Nimm seine Versprechen nicht für bare Münze.
لا تأخذ وعوده على محمل الحقيقة.
فقط / عارٍ
يمكن أن يعبّر «bloß» (عارٍ) و«bar» (عارٍ) كلاهما عن عدم وجود غطاء. عند الحديث عن اليدين، يُستعمل التعبير الثابت والشائع «mit bloßen Händen» (باليدين العاريتين)، أما «bare Hände» (يدان عاريتان) فمفهوم، لكنه أقل شيوعًا بكثير ويبدو غير مألوف بوضوح. استخدم «bloß» (عارٍ) في هذا الوصف اليومي لليدين غير المغطاتين.

Die Köchin nahm den heißen Topf mit baren Händen.
أمسكت الطاهية بالقدر الساخن بيديها العاريتين.
Die Köchin nahm den heißen Topf mit bloßen Händen.
أمسكت الطاهية بالقدر الساخن بيديها العاريتين.