
bar
nu
Sans vêtement ni couverture ; nu ou découvert.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
La tête nue, il se tenait devant la tombe de son père.
nu / dépourvu de / en espèces / pur
Chargement de ton état enregistré.

nu
Sans vêtement ni couverture ; nu ou découvert.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
La tête nue, il se tenait devant la tombe de son père.

dépourvu de
Totalement dépourvu de quelque chose ou sans quelque chose ; cette construction s’emploie surtout dans un registre soutenu.
Seine Argumentation war bar jeder Logik.
Son raisonnement était dépourvu de toute logique.

en espèces
Sous forme d’argent liquide et non par virement, par carte ou par un autre moyen de paiement.
Sie bezahlte die Rechnung bar.
Elle a payé l’addition en espèces.

prendre au pied de la lettre
Accepter sans vérifier une déclaration ou une affirmation comme vraie et sincère.
Du solltest seine Übertreibungen nicht für bare Münze nehmen.
Tu ne devrais pas prendre ses exagérations au pied de la lettre.

pur
Évident, pur, rien d’autre que ; renforce généralement un nom comme « Unsinn » (absurdité), « Zufall » (coïncidence) ou « Entsetzen » (horreur).
Was er da behauptet, ist barer Unsinn.
Ce qu’il affirme là, c’est une pure absurdité.
| forme de base | bar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bar.
Au sens de « ohne Bedeckung » (sans couverture), « bar » (nu) a souvent une connotation soutenue ou littéraire. Il se place alors généralement devant un nom, par exemple dans « mit barem Haupt » (la tête nue) ou « mit baren Füßen » (les pieds nus).
Sie tanzte mit baren Füßen über die Wiese.
Elle dansait pieds nus dans la prairie.
Dans la construction soutenue, « bar » (dépourvu de) s’emploie généralement avec le Genitiv. La structure est la suivante : « bar + Genitiv » (dépourvu de + Genitiv).
Der Bericht war bar jeden sachlichen Beweises.
Le rapport était dépourvu de toute preuve objective.
Pour les paiements, « bar » (en espèces) s’emploie souvent avec des verbes comme « bezahlen » (payer) ou « zahlen » (payer). Il peut se placer directement après le verbe ou à la fin de la phrase.
Der Kunde wollte den Handwerker sofort bar bezahlen.
Le client voulait payer immédiatement l’artisan en espèces.
Dans « etwas für bare Münze nehmen » (prendre quelque chose au pied de la lettre), « bare Münze » (argent liquide au sens littéral) est une expression figée. Cette expression s’emploie avec « nehmen » (prendre) et renvoie à des déclarations ou à des affirmations.
Nimm seine Versprechen nicht für bare Münze.
Ne prends pas ses promesses au pied de la lettre.
seulement / nu
« Bloß » (nu) et « bar » (nu) peuvent tous deux exprimer l’absence de couverture. Pour les mains, « mit bloßen Händen » (à mains nues) est l’expression figée et habituelle ; « bare Hände » (mains nues) est compréhensible, mais paraît nettement moins courant et plus marqué. Dans cette description quotidienne de mains découvertes, utilise « bloß ».

Die Köchin nahm den heißen Topf mit baren Händen.
La cuisinière a pris la casserole chaude à mains nues.
Die Köchin nahm den heißen Topf mit bloßen Händen.
La cuisinière a pris la casserole chaude à mains nues.