
bar
оголений
Без одягу або покриття; голий чи неприкритий.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
З непокритою головою він стояв біля могили свого батька.
оголений / позбавлений / готівкою / суцільний
Завантажуємо збережений статус слова.

оголений
Без одягу або покриття; голий чи неприкритий.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
З непокритою головою він стояв біля могили свого батька.

позбавлений
Цілком вільний від чогось або без чогось; ця конструкція переважно вживається у високому стилі.
Seine Argumentation war bar jeder Logik.
У його міркуванні не було жодної логіки.

готівкою
У формі готівки, а не банківським переказом, карткою чи іншим способом оплати.
Sie bezahlte die Rechnung bar.
Вона заплатила за рахунок готівкою.

сприймати за чисту монету
Без перевірки приймати висловлювання або твердження за правду й вважати його щирим.
Du solltest seine Übertreibungen nicht für bare Münze nehmen.
Не варто сприймати його перебільшення за чисту монету.

суцільний
Очевидний, чистий, нічим іншим не зумовлений; зазвичай підсилює іменник, як-от «Unsinn» (нісенітниця), «Zufall» (випадковість) або «Entsetzen» (жах).
Was er da behauptet, ist barer Unsinn.
Те, що він стверджує, — суцільна нісенітниця.
| базова форма | bar |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bar.
У значенні «ohne Bedeckung» (без покриття) слово «bar» (оголений) часто звучить піднесено або літературно. Тоді воно зазвичай стоїть перед іменником, наприклад у сполуках «mit barem Haupt» (з непокритою головою) або «mit baren Füßen» (босоніж).
Sie tanzte mit baren Füßen über die Wiese.
Вона танцювала по галявині босоніж.
У піднесеній конструкції «bar» (позбавлений) зазвичай вживається з Genitiv. Структура така: bar + Genitiv.
Der Bericht war bar jeden sachlichen Beweises.
У звіті не було жодного фактичного доказу.
Коли йдеться про оплату, «bar» (готівкою) часто поєднується з дієсловами «bezahlen» (платити) або «zahlen» (платити). Воно може стояти безпосередньо після дієслова або в кінці речення.
Der Kunde wollte den Handwerker sofort bar bezahlen.
Клієнт хотів одразу заплатити майстрові готівкою.
У сполуці «etwas für bare Münze nehmen» (сприймати щось за чисту монету) «bare Münze» (чиста монета) — сталий вислів. Цей вислів уживається з «nehmen» (приймати) і стосується висловлювань або тверджень.
Nimm seine Versprechen nicht für bare Münze.
Не сприймай його обіцянки за чисту монету.
лише / самий
«bloß» (босий) і «bar» (оголений) можуть передавати відсутність покриття. Щодо рук усталеним і звичним є сполучення «mit bloßen Händen» (голими руками); «bare Hände» (оголені руки) зрозуміле, але звучить значно менш звично й незвично. У цьому повсякденному описі непокритих рук уживай «bloß».

Die Köchin nahm den heißen Topf mit baren Händen.
Кухарка взяла гарячу каструлю голими руками.
Die Köchin nahm den heißen Topf mit bloßen Händen.
Кухарка взяла гарячу каструлю голими руками.