
bar
çıplak
Üzerinde giysi veya örtü bulunmayan; çıplak ya da örtüsüz.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
Başı açık bir şekilde babasının mezarının başında durdu.
çıplak / nakit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıplak
Üzerinde giysi veya örtü bulunmayan; çıplak ya da örtüsüz.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
Başı açık bir şekilde babasının mezarının başında durdu.

bir şeyden yoksun
Bir şeyden tamamen yoksun veya bir şey olmadan; “bar + Genitiv” (bir şeyden tamamen yoksun) kalıbı çoğunlukla resmî ve edebî dilde kullanılır.
Seine Argumentation war bar jeder Logik.
Savunduğu düşüncelerde mantıktan eser yoktu.

nakit
Havale, kart veya başka bir ödeme yöntemiyle değil, nakit para biçiminde.
Sie bezahlte die Rechnung bar.
Hesabı nakit ödedi.

sorgulamadan doğru kabul etmek
Bir sözü veya iddiayı araştırmadan doğru ve ciddi kabul etmek. “für bare Münze nehmen” (bir şeyi sorgulamadan doğru kabul etmek) kalıbında kullanılır.
Du solltest seine Übertreibungen nicht für bare Münze nehmen.
Abartılarını sorgulamadan doğru kabul etmemelisin.

tam bir
Apaçık, saf, başka bir şey değil; çoğunlukla “Unsinn” (saçmalık), “Zufall” (tesadüf) veya “Entsetzen” (dehşet) gibi bir ismi güçlendirir.
Was er da behauptet, ist barer Unsinn.
Onun söylediği tam bir saçmalık.
| temel form | bar |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bar kelimesine ekle.
“bar” (çıplak), “ohne Bedeckung” (örtüsüz) anlamında kullanıldığında çoğu zaman resmî veya edebî bir hava verir. Genellikle bir isimden önce gelir; örneğin “mit barem Haupt” (başı açık olarak) veya “mit baren Füßen” (çıplak ayaklarla).
Sie tanzte mit baren Füßen über die Wiese.
Çayırda çıplak ayaklarla dans etti.
Resmî ve edebî dildeki yapıda “bar” (bir şeyden yoksun) çoğunlukla Genitiv ile kullanılır. Yapı şöyledir: “bar + Genitiv”.
Der Bericht war bar jeden sachlichen Beweises.
Rapor, bütün somut kanıtlardan yoksundu.
Ödemelerden söz ederken “bar” (nakit), “bezahlen” (ödemek) veya “zahlen” (ödemek) gibi fiillerle sık kullanılır. Fiilden hemen sonra ya da cümlenin sonunda bulunabilir.
Der Kunde wollte den Handwerker sofort bar bezahlen.
Müşteri, ustaya hemen nakit ödeme yapmak istedi.
“etwas für bare Münze nehmen” (bir şeyi sorgulamadan doğru kabul etmek) ifadesinde “bare Münze” (gerçek para) kalıplaşmış bir ifadedir. Bu kalıp “nehmen” (almak) fiiliyle kullanılır ve sözlere veya iddialara gönderme yapar.
Nimm seine Versprechen nicht für bare Münze.
Onun verdiği sözleri sorgulamadan doğru kabul etme.
sadece / çıplak / acaba
“Bloß” (çıplak) ve “bar” (çıplak), üzerinin örtülü olmadığını anlatabilir. Eller için “bloße Hände” (çıplak eller) kalıp ve yaygın ifadedir; “bare Hände” (çıplak eller) anlaşılır olsa da çok daha az kullanılır ve daha belirgin bir ifade gibi durur. Örtüsüz elleri günlük biçimde anlatırken “bloß” kullan.

Die Köchin nahm den heißen Topf mit baren Händen.
Aşçı sıcak tencereyi çıplak ellerle kavradı.
Die Köchin nahm den heißen Topf mit bloßen Händen.
Aşçı sıcak tencereyi çıplak elleriyle tuttu.