
bar
gol
Fără haine sau acoperire; dezgolit sau neacoperit.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
Cu capul gol, a stat la mormântul tatălui său.
gol / lipsit de / în numerar
Se încarcă starea ta salvată.

gol
Fără haine sau acoperire; dezgolit sau neacoperit.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
Cu capul gol, a stat la mormântul tatălui său.

lipsit de
Complet lipsit de ceva sau fără ceva; acest tipar este folosit mai ales în limbaj elevat.
Seine Argumentation war bar jeder Logik.
Raționamentul său era lipsit de orice logică.

în numerar
Sub formă de bani lichizi, nu prin transfer bancar, card sau altă metodă de plată.
Sie bezahlte die Rechnung bar.
A plătit factura în numerar.

a lua de bun
A accepta o afirmație sau o susținere ca fiind adevărată și exprimată cu sinceritate, fără a o pune la îndoială.
Du solltest seine Übertreibungen nicht für bare Münze nehmen.
Nu ar trebui să iei de bună exagerările lui.

pur
Evident, pur, nimic altceva decât; de obicei intensifică un substantiv precum „Unsinn” (prostie), „Zufall” (coincidență) sau „Entsetzen” (groază).
Was er da behauptet, ist barer Unsinn.
Ceea ce susține el este o prostie curată.
| forma de bază | bar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bar.
În sensul „ohne Bedeckung” (fără acoperire), „bar” (gol) sună adesea elevat sau literar. De obicei stă înaintea unui substantiv, ca în „mit barem Haupt” (cu capul gol) sau „mit baren Füßen” (cu picioarele goale).
Sie tanzte mit baren Füßen über die Wiese.
A dansat prin poiană cu picioarele goale.
În construcția elevată, „bar” (lipsit de) este urmat de obicei de Genitiv. Structura este: „bar” (lipsit de) + Genitiv.
Der Bericht war bar jeden sachlichen Beweises.
Raportul era lipsit de orice dovadă obiectivă.
Când se referă la plăți, „bar” (în numerar) este folosit frecvent împreună cu verbe precum „bezahlen” (a plăti) sau „zahlen” (a plăti). Poate apărea imediat după verb sau la sfârșitul propoziției.
Der Kunde wollte den Handwerker sofort bar bezahlen.
Clientul voia să îl plătească imediat pe meșter în numerar.
În „etwas für bare Münze nehmen” (a lua ceva de bun), „bare Münze” (literal, bani lichizi) este o expresie fixă. Expresia se folosește cu „nehmen” (a lua) și se referă la afirmații sau susțineri.
Nimm seine Versprechen nicht für bare Münze.
Nu lua de bune promisiunile lui.
doar / gol
„Bloß” (gol) și „bar” (gol) pot exprima ambele lipsa unei acoperiri. În cazul mâinilor, „mit bloßen Händen” (cu mâinile goale) este o expresie consacrată și obișnuită; „bare Hände” (mâini goale) este de înțeles, dar sună mult mai puțin obișnuit și marcat. Folosește „bloß” în această descriere cotidiană a mâinilor neacoperite.

Die Köchin nahm den heißen Topf mit baren Händen.
Bucătăreasa a luat oala fierbinte cu mâinile goale.
Die Köchin nahm den heißen Topf mit bloßen Händen.
Bucătăreasa a luat oala fierbinte cu mâinile goale.