
bar
descoberto
Sem roupa ou cobertura; nu ou sem cobertura.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
Com a cabeça descoberta, ele ficou junto ao túmulo do pai.
descoberto / desprovido / à vista
Carregando seu estado salvo.

descoberto
Sem roupa ou cobertura; nu ou sem cobertura.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
Com a cabeça descoberta, ele ficou junto ao túmulo do pai.

desprovido
Completamente livre de algo ou sem algo; esse padrão é usado sobretudo na linguagem formal.
Seine Argumentation war bar jeder Logik.
A argumentação dele era desprovida de qualquer lógica.

à vista
Em dinheiro vivo, e não por transferência, cartão ou outra forma de pagamento.
Sie bezahlte die Rechnung bar.
Ela pagou a conta em dinheiro.

levar ao pé da letra
Aceitar uma afirmação ou alegação sem questioná-la, como verdadeira e sincera.
Du solltest seine Übertreibungen nicht für bare Münze nehmen.
Você não deveria levar os exageros dele ao pé da letra.

puro
Evidente, puro, nada além de; geralmente intensifica um substantivo como “Unsinn” (absurdo), “Zufall” (coincidência) ou “Entsetzen” (horror).
Was er da behauptet, ist barer Unsinn.
O que ele está afirmando é um absurdo completo.
| forma básica | bar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bar.
No sentido de “ohne Bedeckung” (sem cobertura), “bar” (descoberto) costuma soar formal ou literário. Geralmente vem antes de um substantivo, como em “mit barem Haupt” (com a cabeça descoberta) ou “mit baren Füßen” (com os pés descalços).
Sie tanzte mit baren Füßen über die Wiese.
Ela dançou descalça pelo campo.
Na construção formal, “bar” (desprovido) costuma vir com um Genitiv. A estrutura é: “bar + Genitiv” (desprovido de algo).
Der Bericht war bar jeden sachlichen Beweises.
O relatório não continha nenhuma prova concreta.
Quando se refere a pagamentos, “bar” (em dinheiro) é frequentemente combinado com verbos como “bezahlen” (pagar) ou “zahlen” (pagar). Pode aparecer logo depois do verbo ou no fim da oração.
Der Kunde wollte den Handwerker sofort bar bezahlen.
O cliente queria pagar o prestador de serviços em dinheiro na hora.
Em “etwas für bare Münze nehmen” (levar algo ao pé da letra), “bare Münze” (dinheiro vivo) é uma expressão fixa. A expressão é usada com “nehmen” (tomar) e se refere a afirmações ou alegações.
Nimm seine Versprechen nicht für bare Münze.
Não leve as promessas dele ao pé da letra.
apenas / descalço
“Bloß” (descalço) e “bar” (descoberto) podem expressar a falta de cobertura. Para as mãos, “mit bloßen Händen” (com as mãos nuas) é a expressão fixa e usual; “bare Hände” (mãos descobertas) é compreensível, mas soa bem menos comum e mais marcada. Use “bloß” nessa descrição cotidiana de mãos sem cobertura.

Die Köchin nahm den heißen Topf mit baren Händen.
A cozinheira pegou a panela quente com as mãos nuas.
Die Köchin nahm den heißen Topf mit bloßen Händen.
A cozinheira pegou a panela quente com as mãos nuas.