
blühen
florecer
El proceso por el que una planta produce flores.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
En primavera, los cerezos florecen con los colores más hermosos.
florecer
blühen – blühte – hat geblüht
Cargando el estado guardado.

florecer
El proceso por el que una planta produce flores.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
En primavera, los cerezos florecen con los colores más hermosos.

prosperar
Desarrollarse espléndidamente, prosperar o florecer. Se usa a menudo en sentido figurado para los negocios, la imaginación o la vida.
Seit der neuen Geschäftsführerin blüht das Geschäft regelrecht auf.
Desde que llegó la nueva directora, el negocio ha prosperado mucho.

esperarle algo a alguien
Una consecuencia generalmente desagradable o un acontecimiento no deseado que le espera a alguien en el futuro.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, blüht dir am Wochenende Hausarrest.
Si no haces la tarea, te espera pasar el fin de semana castigado.
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe geblüht |
|---|---|
| du | hast geblüht |
| er/sie/es | hat geblüht |
| wir | haben geblüht |
| ihr | habt geblüht |
| sie | haben geblüht |
| du | blühe! blüh! |
|---|---|
| ihr | blüht! |
| Sie | blühen Sie! |
| ich | hatte geblüht |
|---|---|
| du | hattest geblüht |
| er/sie/es | hatte geblüht |
| wir | hatten geblüht |
| ihr | hattet geblüht |
| sie | hatten geblüht |
| ich | werde blühen |
|---|---|
| du | wirst blühen |
| er/sie/es | wird blühen |
| wir | werden blühen |
| ihr | werdet blühen |
| sie | werden blühen |
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühest |
| er/sie/es | blühe |
| wir | blühen |
| ihr | blühet |
| sie | blühen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | blühen |
|---|---|
| con zu | zu blühen |
| participio presente | blühend |
| participio pasado | geblüht |
Reconoces el significado figurado de «florieren» (prosperar) por el contexto. Si el sujeto no es una planta, sino algo abstracto como «das Geschäft» (el negocio), «die Kunst» (el arte) o «die Fantasie» (la imaginación), se trata de este significado metafórico.
Im Mittelalter blühte der Handel zwischen den Städten.
En la Edad Media, el comercio entre las ciudades prosperó.
El verbo separable «aufblühen» (florecer, prosperar) también se usa a menudo con este significado figurado. Suele hacer hincapié en el comienzo o el proceso de prosperar.
Nach dem Umzug in die neue Stadt ist sie richtig aufgeblüht.
Después de mudarse a la nueva ciudad, ella floreció de verdad.
Este significado tiene una estructura gramatical fija: el acontecimiento desagradable está en Nominativ como sujeto, mientras que la persona afectada está en Dativ. La estructura es: «Etwas» (algo) blüht «jemandem» (a alguien).
Wenn du jetzt nicht gehst, blüht dir eine Menge Ärger.
Si no te vas ahora, te espera un montón de problemas.
Mir blüht heute Abend noch ein langes Gespräch mit meinem Chef.
Esta noche todavía me espera una larga conversación con mi jefe.
Aunque «blühen» (florecer) suena positivo, esta construcción siempre se usa para algo desagradable que le espera a alguien. A menudo es una advertencia o una afirmación irónica.
Wer ohne Ticket fährt, dem blüht eine hohe Geldstrafe.
A quien viaje sin billete le espera una multa elevada.
esperar
Ambos verbos pueden mencionar una consecuencia inminente para una persona. «Erwarten» (esperar) mantiene un tono objetivo y suele llevar la consecuencia como objeto en Akkusativ, mientras que «jemandem blühen» (esperarle algo a alguien) marca con el Dativ una perspectiva generalmente desagradable. Cuando se trate de un castigo inminente, a menudo encaja mejor «blühen».

Dem Angeklagten blüht nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Al acusado le espera una condena severa después del juicio.
Der Angeklagte erwartet nach dem Prozess eine hohe Strafe.
El acusado espera una condena severa después del juicio.