
herausnehmen
sacar
Quitar algo de un recipiente, un envase o un conjunto más grande.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Sacó con cuidado el pastel caliente del horno.
sacar
herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen
Cargando el estado guardado.

sacar
Quitar algo de un recipiente, un envase o un conjunto más grande.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Sacó con cuidado el pastel caliente del horno.

tomarse la libertad de
Atreverse a hacer o decir algo que se considera invasivo o inapropiado; permitirse una impertinencia.
Was nimmst du dir eigentlich heraus, so mit mir zu reden?
¿Quién te crees que eres para hablarme así?
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nimmst heraus |
| er/sie/es | nimmt heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmt heraus |
| sie | nehmen heraus |
| ich | nahm heraus |
|---|---|
| du | nahmst heraus |
| er/sie/es | nahm heraus |
| wir | nahmen heraus |
| ihr | nahmt heraus |
| sie | nahmen heraus |
| ich | habe herausgenommen |
|---|---|
| du | hast herausgenommen |
| er/sie/es | hat herausgenommen |
| wir | haben herausgenommen |
| ihr | habt herausgenommen |
| sie | haben herausgenommen |
| du | nimm heraus! |
|---|---|
| ihr | nehmt heraus! |
| Sie | nehmen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgenommen |
|---|---|
| du | hattest herausgenommen |
| er/sie/es | hatte herausgenommen |
| wir | hatten herausgenommen |
| ihr | hattet herausgenommen |
| sie | hatten herausgenommen |
| ich | werde herausnehmen |
|---|---|
| du | wirst herausnehmen |
| er/sie/es | wird herausnehmen |
| wir | werden herausnehmen |
| ihr | werdet herausnehmen |
| sie | werden herausnehmen |
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nehmest heraus |
| er/sie/es | nehme heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmet heraus |
| sie | nehmen heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme heraus |
|---|---|
| du | nähmest heraus nähmst heraus |
| er/sie/es | nähme heraus |
| wir | nähmen heraus |
| ihr | nähmet heraus nähmt heraus |
| sie | nähmen heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausnehmen |
|---|---|
| con zu | herauszunehmen |
| participio presente | herausnehmend |
| participio pasado | herausgenommen |
«Herausnehmen» (sacar) es un verbo separable. El prefijo «heraus-» (hacia fuera) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er nimmt das Buch aus der Tasche heraus.
Él saca el libro de la bolsa.
Ich bin froh, wenn du das Buch aus der Tasche herausnimmst.
Me alegro cuando sacas el libro de la bolsa.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Ofen herauszunehmen.
Es hora de sacar el asado del horno.
El prefijo «heraus-» (hacia fuera) describe un movimiento de dentro hacia fuera, normalmente en dirección al hablante. Deja claro que algo se retira de un espacio que lo rodea.
Kannst du bitte die Getränke aus dem Keller herausnehmen und nach oben bringen?
¿Puedes sacar las bebidas del sótano y subirlas, por favor?
Las dos acepciones principales se pueden distinguir fácilmente. El significado literal, «entfernen» (quitar), no es reflexivo. El significado figurado y negativo, «sich anmaßen» (atribuirse el derecho), siempre es reflexivo: «sich etwas herausnehmen» (tomarse la libertad de hacer algo).
Sie nimmt die Wäsche aus der Maschine heraus.
Ella saca la ropa de la lavadora.
Was nimmt er sich heraus, so unhöflich zu sein?
¿Quién se cree él para ser tan grosero?
Con el significado de «sich anmaßen» (atribuirse el derecho), el verbo siempre es reflexivo y el pronombre está en Dativ: «sich (Dativ) etwas herausnehmen» (tomarse la libertad de hacer algo). Expresa una gran indignación por el comportamiento de una persona.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich das herausgenommen hat.
No puedo creer que ella se haya tomado esa libertad.
deducir
«entnehmen» (extraer) y «herausnehmen» (sacar) pueden expresar ambos la acción de quitar un objeto de un recipiente. «entnehmen» suele sonar más formal y puede destacar que se trata de una extracción deliberada; «herausnehmen» es más habitual en la vida cotidiana y hace más evidente el movimiento hacia fuera.

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.
Después del análisis, la doctora saca del recipiente las muestras restantes.
Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.
Para el análisis, la doctora extrae deliberadamente una muestra del recipiente.