
betrachten
mirar
Mirar u observar algo o a alguien con atención y detenimiento.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Ella contempló la obra de arte en el museo durante mucho tiempo.
mirar
betrachten – betrachtete – hat betrachtet
Cargando el estado guardado.

mirar
Mirar u observar algo o a alguien con atención y detenimiento.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Ella contempló la obra de arte en el museo durante mucho tiempo.

considerar
Juzgar, valorar o ver a alguien o algo de una determinada manera; tener algo o a alguien por algo.
Ich betrachte ihn als einen meiner engsten Freunde.
Lo considero uno de mis amigos más cercanos.

analizar
Reflexionar sobre un asunto o un tema y analizarlo desde un determinado punto de vista.
Wenn man die Situation objektiv betrachtet, war die Entscheidung falsch.
Si se analiza la situación objetivamente, la decisión fue equivocada.

mirarse
Mirarse a uno mismo en el espejo o en una imagen.
Er betrachtete sich nach dem Friseurbesuch zufrieden im Spiegel.
Después de ir a la peluquería, se miró satisfecho en el espejo.
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachtet |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
| ich | habe betrachtet |
|---|---|
| du | hast betrachtet |
| er/sie/es | hat betrachtet |
| wir | haben betrachtet |
| ihr | habt betrachtet |
| sie | haben betrachtet |
| du | betrachte! betracht! |
|---|---|
| ihr | betrachtet! |
| Sie | betrachten Sie! |
| ich | hatte betrachtet |
|---|---|
| du | hattest betrachtet |
| er/sie/es | hatte betrachtet |
| wir | hatten betrachtet |
| ihr | hattet betrachtet |
| sie | hatten betrachtet |
| ich | werde betrachten |
|---|---|
| du | wirst betrachten |
| er/sie/es | wird betrachten |
| wir | werden betrachten |
| ihr | werdet betrachten |
| sie | werden betrachten |
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachte |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | betrachten |
|---|---|
| con zu | zu betrachten |
| participio presente | betrachtend |
| participio pasado | betrachtet |
«Betrachten» (mirar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al radical «trachten» en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Er betrachtet die Sterne durch sein Teleskop.
Él observa las estrellas con su telescopio.
Ich habe die Sache lange betrachtet.
He analizado el asunto durante mucho tiempo.
El verbo «betrachten» (mirar) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo más formal. A menudo suena más culto y reflexivo.
Wir müssen das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten.
Tenemos que analizar el problema desde distintas perspectivas.
En el sentido de «für etwas halten» (considerar algo como algo), «betrachten» siempre se usa con la preposición «als» (como). La estructura es: objeto en Akkusativ + «als» (como) + descripción en Akkusativ.
Sie betrachtet diese Reise als eine große Chance.
Ella considera este viaje una gran oportunidad.
Wir betrachten ihn als Experten auf diesem Gebiet.
Lo consideramos un experto en este campo.
Cuando se trata de reflexionar sobre un tema, «betrachten» (analizar) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Situation» (situación), «Problem» (problema) o «Frage» (pregunta), y con adverbios como «genauer» (con más detenimiento) u «objektiv» (objetivamente).
Man muss die ganze Situation betrachten, nicht nur einen Teil.
Hay que analizar toda la situación, no solo una parte.
Wenn man es genau betrachtet, ist die Lösung ganz einfach.
Si se analiza con detenimiento, la solución es muy sencilla.
La forma reflexiva «sich betrachten» (mirarse) significa mirar el propio reflejo o una foto de uno mismo. El pronombre reflexivo está en Akkusativ.
Sie betrachtete sich kritisch im Spiegel, bevor sie aus dem Haus ging.
Ella se miró críticamente en el espejo antes de salir de casa.
mirar / ver / reputación
«Ansehen» (mirar) y «betrachten» (mirar) significan dirigir conscientemente la mirada hacia algo. «Ansehen» es neutral en el uso cotidiano y también puede referirse a una mirada breve, mientras que «betrachten» suele expresar una observación más atenta y detallada. Para una mirada normal, usa «ansehen»; para una observación detenida, «betrachten».

Ich betrachte das Bild lange, weil ich viele Einzelheiten entdecken möchte.
Observo el cuadro durante mucho tiempo porque quiero descubrir muchos detalles.
Ich sehe mir das Bild kurz an, bevor wir weitergehen.
Miro brevemente el cuadro antes de continuar.