
erbeben
sacudirse
Temblar o moverse violentamente debido a una fuerte sacudida.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Toda la casa se sacudió con la explosión.
sacudirse / estremecerse
erbeben – erbebte – ist erbebt
Cargando el estado guardado.

sacudirse
Temblar o moverse violentamente debido a una fuerte sacudida.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Toda la casa se sacudió con la explosión.

estremecerse
De registro elevado: temblar o sentirse profundamente conmovido por dentro ante una emoción fuerte, como el miedo, la ira o la excitación.
Sie erbebte vor Angst, als sie die Schritte hinter sich hörte.
Ella se estremeció de miedo al oír los pasos detrás de sí.
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebst |
| er/sie/es | erbebt |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebt |
| sie | erbeben |
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
| ich | bin erbebt |
|---|---|
| du | bist erbebt |
| er/sie/es | ist erbebt |
| wir | sind erbebt |
| ihr | seid erbebt |
| sie | sind erbebt |
| du | erbeb! erbebe! |
|---|---|
| ihr | erbebt! |
| Sie | erbeben Sie! |
| ich | war erbebt |
|---|---|
| du | warst erbebt |
| er/sie/es | war erbebt |
| wir | waren erbebt |
| ihr | wart erbebt |
| sie | waren erbebt |
| ich | werde erbeben |
|---|---|
| du | wirst erbeben |
| er/sie/es | wird erbeben |
| wir | werden erbeben |
| ihr | werdet erbeben |
| sie | werden erbeben |
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebest |
| er/sie/es | erbebe |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebet |
| sie | erbeben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erbeben |
|---|---|
| con zu | zu erbeben |
| participio presente | erbebend |
| participio pasado | erbebt |
«Erbeben» (sacudirse) está formado por «er-» y «beben» (temblar). El prefijo «er-» es inseparable; por eso, en la oración principal el verbo no se separa.
Die alte Brücke erbebte unter dem Gewicht des Zuges.
El puente viejo se sacudió bajo el peso del tren.
«Erbeben» (sacudirse) normalmente se utiliza sin objeto en Akkusativ: algo o alguien se sacude. El sujeto puede ser un edificio, el suelo o una persona.
Bei dem heftigen Donner erbebten die Fensterscheiben.
Los cristales de las ventanas temblaron con el fuerte trueno.
En el significado de una sacudida física o material, «erbeben» (sacudirse) se usa a menudo con palabras como «Boden» (suelo), «Erde» (tierra), «Gebäude» (edificio) o «Fensterscheiben» (cristales de las ventanas).
Nach der starken Explosion erbebte der Boden unter ihren Füßen.
Después de la fuerte explosión, el suelo se sacudió bajo sus pies.
El significado figurado referido a una emoción interior fuerte es sobre todo elevado y literario. «erbeben» (estremecerse) se utiliza a menudo con «vor» (de) y una emoción como el miedo, la ira o la excitación.
Er erbebte vor Zorn, als er die ungerechte Entscheidung hörte.
Él se estremeció de ira al oír la decisión injusta.
sacudir
Ambas palabras encajan cuando una explosión hace que un edificio se mueva violentamente. Con «erschüttern» se describe lo que la explosión le hace al edificio. Con «erbeben» se describe el movimiento del propio edificio: el edificio tiembla a causa de la explosión.

Das ganze Gebäude erbebte durch die Explosion.
Todo el edificio tembló a causa de la explosión.
Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.
La explosión sacudió todo el edificio.