
der Bedarf
necesidad
La necesidad o exigencia de algo; la cantidad de algo que se necesita.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
En la región hay una gran necesidad de médicos.
necesidad
der Bedarf, die Bedarfe
Cargando el estado guardado.

necesidad
La necesidad o exigencia de algo; la cantidad de algo que se necesita.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
En la región hay una gran necesidad de médicos.

cuando sea necesario
Una expresión que significa «wenn es nötig ist» (cuando sea necesario) o «falls erforderlich» (si es necesario).
Sie können diese Schmerztablette bei Bedarf einnehmen, aber nicht mehr als dreimal am Tag.
Puede tomar este analgésico cuando sea necesario, pero no más de tres veces al día.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bedarfe |
| Genitiv | des Bedarfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedarf | die Bedarfe |
| Akkusativ | den Bedarf | die Bedarfe |
| Dativ | dem Bedarf | den Bedarfen |
| Genitiv | des Bedarfs des Bedarfes | der Bedarfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Bedarf» (necesidad) pertenece a una familia de palabras relacionada con el tema de «brauchen» (necesitar). Entre las palabras relacionadas están el verbo formal «bedürfen» (necesitar algo) y el adjetivo «bedürftig» (pobre, que necesita ayuda).
Dieses Projekt bedarf einer sorgfältigen Planung.
Este proyecto requiere una planificación cuidadosa.
Die Organisation sammelt Spenden für bedürftige Familien.
La organización recauda donaciones para familias necesitadas.
Para expresar qué se necesita, se usa la preposición «an» (de) seguida de Dativ. Una formulación muy habitual es «Bedarf an etwas haben» (tener necesidad de algo) o «es besteht Bedarf an etwas» (haber necesidad de algo).
Die Firma hat großen Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern.
La empresa tiene una gran necesidad de empleados cualificados.
Es besteht kein weiterer Bedarf an Freiwilligen.
No hay más necesidad de voluntarios.
«Bedarf» (necesidad) suele combinarse con determinados verbos para expresar cómo se afronta una necesidad. Son habituales «Bedarf haben» (tener necesidad), «den Bedarf decken» (cubrir la necesidad) y «den Bedarf ermitteln» (determinar la necesidad).
Mit den neuen Lieferungen können wir den Bedarf für die nächste Woche decken.
Con las nuevas entregas podemos cubrir la necesidad de la próxima semana.
La expresión «bei Bedarf» (cuando sea necesario) es una formulación fija y significa «wenn es nötig ist» (cuando sea necesario) o «falls erforderlich» (si es necesario). Se encuentra a menudo en instrucciones, recetas o envases de medicamentos.
Fügen Sie bei Bedarf noch etwas Salz hinzu.
Añada un poco más de sal si es necesario.
Das Medikament kann bei Bedarf bis zu zweimal täglich eingenommen werden.
Puede tomar el medicamento hasta dos veces al día cuando sea necesario.
demanda / consulta
El «Bedarf» (necesidad) describe qué cantidad de un producto o servicio se necesita. En cambio, la «Nachfrage» (demanda) muestra cuánto quieren comprar los compradores a un precio determinado. Cuando se habla de la cantidad necesaria, encaja «Bedarf»; cuando se habla del interés por comprar en el mercado, suele encajar mejor «Nachfrage».

Die Stadt prüft den Bedarf an günstigen Wohnungen in diesem Viertel.
La ciudad está evaluando la necesidad de viviendas asequibles en este barrio.
Die Nachfrage nach günstigen Wohnungen steigt, weil viele Menschen sie zu diesem Preis kaufen wollen.
La demanda de viviendas asequibles está aumentando porque muchas personas quieren comprarlas a este precio.