
der Bedarf
zapotrzebowanie
Konieczność lub potrzeba czegoś; ilość czegoś, która jest potrzebna.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
W regionie istnieje duże zapotrzebowanie na lekarzy.
zapotrzebowanie
der Bedarf, die Bedarfe
Wczytuję zapisany stan.

zapotrzebowanie
Konieczność lub potrzeba czegoś; ilość czegoś, która jest potrzebna.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
W regionie istnieje duże zapotrzebowanie na lekarzy.

w razie potrzeby
Wyrażenie oznaczające „wenn es nötig ist” (jeśli jest to konieczne) lub „falls erforderlich” (jeśli jest to wymagane).
Sie können diese Schmerztablette bei Bedarf einnehmen, aber nicht mehr als dreimal am Tag.
Możesz przyjąć tę tabletkę przeciwbólową w razie potrzeby, ale nie więcej niż trzy razy dziennie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bedarfe |
| Genitiv | des Bedarfs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedarf | die Bedarfe |
| Akkusativ | den Bedarf | die Bedarfe |
| Dativ | dem Bedarf | den Bedarfen |
| Genitiv | des Bedarfs des Bedarfes | der Bedarfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Bedarf” (zapotrzebowanie) należy do rodziny wyrazów związanych z tematem „brauchen” (potrzebować). Powiązane wyrazy to formalny czasownik „bedürfen” (potrzebować czegoś) oraz przymiotnik „bedürftig” (ubogi, potrzebujący pomocy).
Dieses Projekt bedarf einer sorgfältigen Planung.
Ten projekt wymaga starannego planowania.
Die Organisation sammelt Spenden für bedürftige Familien.
Organizacja zbiera datki dla potrzebujących rodzin.
Jeśli chcesz wyrazić, na co istnieje zapotrzebowanie, użyj przyimka „an” (na), po którym występuje Dativ. Bardzo częste sformułowania to „Bedarf an etwas haben” (mieć zapotrzebowanie na coś) oraz „es besteht Bedarf an etwas” (istnieje zapotrzebowanie na coś).
Die Firma hat großen Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern.
Firma ma duże zapotrzebowanie na wykwalifikowanych pracowników.
Es besteht kein weiterer Bedarf an Freiwilligen.
Nie ma już zapotrzebowania na wolontariuszy.
„Bedarf” (zapotrzebowanie) często łączy się z określonymi czasownikami, aby wyrazić sposób zaspokajania potrzeby. Typowe połączenia to „Bedarf haben” (mieć zapotrzebowanie), „den Bedarf decken” (zaspokajać zapotrzebowanie) oraz „den Bedarf ermitteln” (ustalać zapotrzebowanie).
Mit den neuen Lieferungen können wir den Bedarf für die nächste Woche decken.
Dzięki nowym dostawom możemy zaspokoić zapotrzebowanie na przyszły tydzień.
Wyrażenie „bei Bedarf” (w razie potrzeby) jest stałym sformułowaniem i oznacza „wenn es nötig ist” (jeśli jest to konieczne) lub „falls erforderlich” (jeśli jest to wymagane). Często można je znaleźć w instrukcjach, przepisach kulinarnych lub na opakowaniach leków.
Fügen Sie bei Bedarf noch etwas Salz hinzu.
W razie potrzeby proszę dodać jeszcze trochę soli.
Das Medikament kann bei Bedarf bis zu zweimal täglich eingenommen werden.
Lek można przyjmować w razie potrzeby najwyżej dwa razy dziennie.
popyt / zapytanie
„Bedarf” (zapotrzebowanie) określa, jaka ilość produktu lub usługi jest potrzebna. „Nachfrage” (popyt) pokazuje natomiast, ile kupujący chcą nabyć po określonej cenie. Gdy mowa o potrzebnej ilości, pasuje „Bedarf”, a gdy chodzi o zainteresowanie zakupem na rynku, zwykle lepiej pasuje „Nachfrage”.

Die Stadt prüft den Bedarf an günstigen Wohnungen in diesem Viertel.
Miasto ocenia zapotrzebowanie na niedrogie mieszkania w tej dzielnicy.
Die Nachfrage nach günstigen Wohnungen steigt, weil viele Menschen sie zu diesem Preis kaufen wollen.
Popyt na niedrogie mieszkania rośnie, ponieważ wiele osób chce je kupić po tej cenie.