
der Bedarf
nevoie
Necesitatea sau cerința de ceva; cantitatea de ceva de care este nevoie.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
În regiune există o nevoie mare de medici.
nevoie
der Bedarf, die Bedarfe
Se încarcă starea ta salvată.

nevoie
Necesitatea sau cerința de ceva; cantitatea de ceva de care este nevoie.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
În regiune există o nevoie mare de medici.

la nevoie
O expresie care înseamnă „wenn es nötig ist” (când este necesar) sau „falls erforderlich” (dacă este necesar).
Sie können diese Schmerztablette bei Bedarf einnehmen, aber nicht mehr als dreimal am Tag.
Puteți lua acest analgezic la nevoie, dar nu mai mult de trei ori pe zi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bedarfe |
| Genitiv | des Bedarfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedarf | die Bedarfe |
| Akkusativ | den Bedarf | die Bedarfe |
| Dativ | dem Bedarf | den Bedarfen |
| Genitiv | des Bedarfs des Bedarfes | der Bedarfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Bedarf” (nevoia) face parte dintr-o familie de cuvinte legată de tema „brauchen” (a avea nevoie). Cuvintele înrudite sunt verbul formal „bedürfen” (a avea nevoie de ceva) și adjectivul „bedürftig” (sărac, dependent de ajutor).
Dieses Projekt bedarf einer sorgfältigen Planung.
Acest proiect necesită o planificare atentă.
Die Organisation sammelt Spenden für bedürftige Familien.
Organizația strânge donații pentru familiile nevoiașe.
Când vrei să exprimi pentru ce există o nevoie, folosești prepoziția „an” (de) urmată de Dativ. O formulare foarte frecventă este „Bedarf an etwas haben” (a avea nevoie de ceva) sau „es besteht Bedarf an etwas” (există nevoie de ceva).
Die Firma hat großen Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern.
Firma are mare nevoie de angajați calificați.
Es besteht kein weiterer Bedarf an Freiwilligen.
Nu mai există nevoie de voluntari.
„Bedarf” (nevoie) se combină adesea cu anumite verbe pentru a exprima modul în care este gestionată o necesitate. Formulările tipice sunt „Bedarf haben” (a avea nevoie), „den Bedarf decken” (a acoperi nevoia) și „den Bedarf ermitteln” (a determina nevoia).
Mit den neuen Lieferungen können wir den Bedarf für die nächste Woche decken.
Cu livrările noi putem acoperi nevoia pentru săptămâna viitoare.
Expresia „bei Bedarf” (la nevoie) este o formulare fixă și înseamnă „wenn es nötig ist” (când este necesar) sau „falls erforderlich” (dacă este necesar). O întâlnești adesea în instrucțiuni, rețete sau pe ambalajele medicamentelor.
Fügen Sie bei Bedarf noch etwas Salz hinzu.
Adăugați, la nevoie, puțină sare.
Das Medikament kann bei Bedarf bis zu zweimal täglich eingenommen werden.
Medicamentul poate fi luat, la nevoie, de până la două ori pe zi.
cerere / solicitare
„Bedarf” (nevoie) descrie cantitatea unui produs sau a unui serviciu de care este nevoie. În schimb, „Nachfrage” (cerere) arată cât vor cumpărătorii să achiziționeze la un anumit preț. Când vorbești despre cantitatea necesară, se potrivește „Bedarf”; pentru interesul de a cumpăra ceva pe piață se potrivește, de obicei, mai bine „Nachfrage”.

Die Stadt prüft den Bedarf an günstigen Wohnungen in diesem Viertel.
Orașul evaluează nevoia de locuințe accesibile din acest cartier.
Die Nachfrage nach günstigen Wohnungen steigt, weil viele Menschen sie zu diesem Preis kaufen wollen.
Cererea de locuințe accesibile crește, deoarece mulți oameni vor să le cumpere la acest preț.