
der Bedarf
потребность
Необходимость или потребность в чём-либо; количество чего-либо, которое требуется.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
В этом регионе ощущается большая потребность во врачах.
потребность
der Bedarf, die Bedarfe
Загружаем сохранённый статус.

потребность
Необходимость или потребность в чём-либо; количество чего-либо, которое требуется.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
В этом регионе ощущается большая потребность во врачах.

при необходимости
Выражение, означающее «wenn es nötig ist» (если это необходимо) или «falls erforderlich» (если потребуется).
Sie können diese Schmerztablette bei Bedarf einnehmen, aber nicht mehr als dreimal am Tag.
Вы можете принимать это обезболивающее при необходимости, но не более трёх раз в день.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bedarfe |
| Genitiv | des Bedarfs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedarf | die Bedarfe |
| Akkusativ | den Bedarf | die Bedarfe |
| Dativ | dem Bedarf | den Bedarfen |
| Genitiv | des Bedarfs des Bedarfes | der Bedarfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Bedarf» (потребность) относится к словообразовательному гнезду, связанному с темой «brauchen» (нуждаться). Родственные слова — формальный глагол «bedürfen» (нуждаться в чём-либо) и прилагательное «bedürftig» (бедный, нуждающийся в помощи).
Dieses Projekt bedarf einer sorgfältigen Planung.
Этот проект требует тщательного планирования.
Die Organisation sammelt Spenden für bedürftige Familien.
Организация собирает пожертвования для нуждающихся семей.
Чтобы выразить, в чём есть потребность, используется предлог «an» (в) с последующим Dativ. Очень распространённые конструкции: «Bedarf an etwas haben» (испытывать потребность в чём-либо) и «es besteht Bedarf an etwas» (есть потребность в чём-либо).
Die Firma hat großen Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern.
Компания испытывает большую потребность в квалифицированных сотрудниках.
Es besteht kein weiterer Bedarf an Freiwilligen.
Дальнейшей потребности в добровольцах нет.
«Bedarf» (потребность) часто сочетается с определёнными глаголами, чтобы выразить, как удовлетворяется необходимость. Типичные выражения: «Bedarf haben» (испытывать потребность), «den Bedarf decken» (удовлетворять потребность) и «den Bedarf ermitteln» (определять потребность).
Mit den neuen Lieferungen können wir den Bedarf für die nächste Woche decken.
Благодаря новым поставкам мы сможем удовлетворить потребность на следующую неделю.
Выражение «bei Bedarf» (при необходимости) является устойчивой конструкцией и означает «wenn es nötig ist» (если это необходимо) или «falls erforderlich» (если потребуется). Оно часто встречается в инструкциях, рецептах или на упаковках лекарств.
Fügen Sie bei Bedarf noch etwas Salz hinzu.
При необходимости добавьте ещё немного соли.
Das Medikament kann bei Bedarf bis zu zweimal täglich eingenommen werden.
Лекарство можно принимать при необходимости до двух раз в день.
спрос / запрос
«Bedarf» (потребность) описывает, какое количество товара или услуги требуется. «Nachfrage» (спрос), напротив, показывает, какое количество покупатели хотят приобрести по определённой цене. Когда речь идёт о необходимом количестве, подходит «Bedarf»; когда речь идёт об интересе к покупке на рынке, обычно лучше подходит «Nachfrage».

Die Stadt prüft den Bedarf an günstigen Wohnungen in diesem Viertel.
Город оценивает потребность в недорогом жилье в этом районе.
Die Nachfrage nach günstigen Wohnungen steigt, weil viele Menschen sie zu diesem Preis kaufen wollen.
Спрос на недорогое жильё растёт, потому что многие хотят купить его по этой цене.