
massiv
masivo
En sentido figurado: muy fuerte, intenso, extenso o grave.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
El plan encontró una resistencia masiva entre la población.
masivo / macizo
massiv – massiver – am massivsten
Cargando el estado guardado.

masivo
En sentido figurado: muy fuerte, intenso, extenso o grave.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
El plan encontró una resistencia masiva entre la población.

macizo
Hecho de una sola pieza continua de material, no hueco ni chapado. Describe algo sólido y pesado.
Der Tisch ist aus massivem Eichenholz gefertigt und wiegt über 100 Kilo.
La mesa está hecha de roble macizo y pesa más de 100 kilos.

voluminoso
Grande, corpulento y de aspecto pesado. Se refiere a la apariencia exterior de objetos o personas.
Die alte Festung hat sehr massive Mauern.
La antigua fortaleza tiene unos muros muy voluminosos.

genial
Coloquial, especialmente en el lenguaje juvenil: muy bueno, estupendo, genial.
Die Stimmung auf dem Konzert gestern war einfach nur massiv!
El ambiente del concierto de ayer fue sencillamente genial.
| forma básica | massiv |
|---|---|
| Komparativ | massiver |
| Superlativ | am massivsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a massiv.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a massiv.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a massiv.
El significado de «massiv» (masivo o macizo) depende mucho del sustantivo. Con sustantivos abstractos como «Kritik» (crítica), significa «heftig» (intenso). Con materiales como «Holz» (madera), significa «solide/nicht hohl» (sólido y no hueco).
Der Minister steht wegen der Affäre unter massivem Druck.
El ministro está bajo una presión masiva por el escándalo.
Diese Tür aus massivem Stahl kann man nicht so leicht aufbrechen.
Esta puerta de acero macizo no se puede forzar fácilmente.
En sentido figurado, «massiv» (masivo) describe una gran magnitud o una alta intensidad. Las combinaciones habituales son «massive Probleme» (problemas graves), «massive Kritik» (críticas muy fuertes) o «massive Auswirkungen» (efectos considerables).
Die Bauarbeiten verursachen massive Lärmbelästigung.
Las obras están causando una contaminación acústica masiva.
Cuando «massiv» (macizo) describe materiales, significa que algo está hecho por completo de ese material y no es hueco. Se usa a menudo para objetos de alta calidad o pesados.
Der Ring ist aus massivem Gold und sehr wertvoll.
El anillo es de oro macizo y tiene mucho valor.
El significado «großartig» (estupendo) o «toll» (genial) pertenece exclusivamente al lenguaje juvenil y es muy informal. En conversaciones formales o neutras, se debe evitar por completo este uso.
Das Konzert gestern war einfach massiv!
El concierto de ayer fue sencillamente genial.
fuerte / intenso
«Stark» (intenso) y «massiv» (masivo) pueden describir ambos un alto grado de crítica, reacción o carga. «Stark» mantiene un sentido general de grado, mientras que «massiv» destaca una fuerza extraordinaria o una magnitud especialmente grave. Para una intensidad alta normal, es adecuado «stark» (intenso); para un efecto claramente más fuerte, «massiv» (masivo).

Der Bürgermeister wurde nach dem schweren Skandal massiv kritisiert.
El alcalde fue objeto de durísimas críticas después del grave escándalo.
Der Bürgermeister wurde für seine Entscheidung stark kritisiert.
El alcalde fue muy criticado por su decisión.