
der Bedarf
necessidade / demanda
A necessidade ou a exigência de alguma coisa; a quantidade de alguma coisa de que se precisa.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
Há uma grande necessidade de médicos na região.
necessidade / demanda
der Bedarf, die Bedarfe
Carregando seu estado salvo.

necessidade / demanda
A necessidade ou a exigência de alguma coisa; a quantidade de alguma coisa de que se precisa.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
Há uma grande necessidade de médicos na região.

quando necessário
Uma expressão que significa “wenn es nötig ist” (quando é necessário) ou “falls erforderlich” (caso seja necessário).
Sie können diese Schmerztablette bei Bedarf einnehmen, aber nicht mehr als dreimal am Tag.
A senhora tome este analgésico quando necessário, mas não mais de três vezes por dia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bedarfe |
| Genitiv | des Bedarfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedarf | die Bedarfe |
| Akkusativ | den Bedarf | die Bedarfe |
| Dativ | dem Bedarf | den Bedarfen |
| Genitiv | des Bedarfs des Bedarfes | der Bedarfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Bedarf” (necessidade) pertence a uma família de palavras relacionada ao tema de “brauchen” (precisar). Palavras relacionadas são o verbo formal “bedürfen” (precisar de alguma coisa) e o adjetivo “bedürftig” (pobre, que precisa de ajuda).
Dieses Projekt bedarf einer sorgfältigen Planung.
Este projeto requer um planejamento cuidadoso.
Die Organisation sammelt Spenden für bedürftige Familien.
A organização arrecada doações para famílias necessitadas.
Quando se quer expressar de que existe necessidade, usa-se a preposição “an” (de), seguida do Dativ. Uma formulação muito comum é “Bedarf an etwas haben” (ter necessidade de alguma coisa) ou “es besteht Bedarf an etwas” (há necessidade de alguma coisa).
Die Firma hat großen Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern.
A empresa tem uma grande necessidade de funcionários qualificados.
Es besteht kein weiterer Bedarf an Freiwilligen.
Não há mais necessidade de voluntários.
“Bedarf” (necessidade) é frequentemente combinado com determinados verbos para expressar como se lida com uma necessidade. Expressões típicas são “Bedarf haben” (ter necessidade), “den Bedarf decken” (atender à necessidade) e “den Bedarf ermitteln” (determinar a necessidade).
Mit den neuen Lieferungen können wir den Bedarf für die nächste Woche decken.
Com as novas entregas, podemos atender à necessidade da próxima semana.
A expressão “bei Bedarf” (quando necessário) é uma formulação fixa e significa “wenn es nötig ist” (quando é necessário) ou “falls erforderlich” (caso seja necessário). Ela aparece com frequência em instruções, receitas ou embalagens de medicamentos.
Fügen Sie bei Bedarf noch etwas Salz hinzu.
A senhora acrescente mais um pouco de sal quando necessário.
Das Medikament kann bei Bedarf bis zu zweimal täglich eingenommen werden.
O medicamento pode ser tomado até duas vezes por dia quando necessário.
demanda
“Bedarf” (necessidade / demanda) descreve a quantidade de um produto ou serviço de que se precisa. “Nachfrage” (demanda), por outro lado, mostra quanto os compradores querem adquirir a determinado preço. Quando se fala da quantidade necessária, “Bedarf” é adequado; quando se fala do interesse em comprar algo no mercado, “Nachfrage” costuma ser mais adequado.

Die Stadt prüft den Bedarf an günstigen Wohnungen in diesem Viertel.
A cidade está avaliando a necessidade de moradias a preços acessíveis neste bairro.
Die Nachfrage nach günstigen Wohnungen steigt, weil viele Menschen sie zu diesem Preis kaufen wollen.
A demanda por moradias a preços acessíveis está aumentando porque muitas pessoas querem comprá-las por esse preço.