
der Bedarf
fabbisogno
La necessità o il bisogno di qualcosa; la quantità di qualcosa che serve.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
Nella regione c’è un grande bisogno di medici.
fabbisogno
der Bedarf, die Bedarfe
Caricamento dello stato salvato.

fabbisogno
La necessità o il bisogno di qualcosa; la quantità di qualcosa che serve.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
Nella regione c’è un grande bisogno di medici.

all’occorrenza
Un’espressione che significa «wenn es nötig ist» (quando è necessario) o «falls erforderlich» (se necessario).
Sie können diese Schmerztablette bei Bedarf einnehmen, aber nicht mehr als dreimal am Tag.
Può assumere questo antidolorifico all’occorrenza, ma non più di tre volte al giorno.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bedarfe |
| Genitiv | des Bedarfs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedarf | die Bedarfe |
| Akkusativ | den Bedarf | die Bedarfe |
| Dativ | dem Bedarf | den Bedarfen |
| Genitiv | des Bedarfs des Bedarfes | der Bedarfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Bedarf» (il fabbisogno) appartiene a una famiglia di parole legata al tema di «brauchen» (avere bisogno). Le parole collegate sono il verbo formale «bedürfen» (avere bisogno di qualcosa) e l’aggettivo «bedürftig» (povero, bisognoso di aiuto).
Dieses Projekt bedarf einer sorgfältigen Planung.
Questo progetto richiede una pianificazione accurata.
Die Organisation sammelt Spenden für bedürftige Familien.
L’organizzazione raccoglie donazioni per le famiglie bisognose.
Per esprimere ciò di cui c’è bisogno, si usa la preposizione «an» (di) seguita dal Dativ. Una formulazione molto frequente è «Bedarf an etwas haben» (avere bisogno di qualcosa) oppure «es besteht Bedarf an etwas» (c’è bisogno di qualcosa).
Die Firma hat großen Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern.
L’azienda ha un grande bisogno di collaboratori qualificati.
Es besteht kein weiterer Bedarf an Freiwilligen.
Non c’è più bisogno di volontari.
«Bedarf» (fabbisogno) si combina spesso con determinati verbi per esprimere come si affronta una necessità. Le espressioni tipiche sono «Bedarf haben» (avere bisogno), «den Bedarf decken» (soddisfare il fabbisogno) e «den Bedarf ermitteln» (determinare il fabbisogno).
Mit den neuen Lieferungen können wir den Bedarf für die nächste Woche decken.
Con le nuove consegne possiamo soddisfare il fabbisogno della prossima settimana.
L’espressione «bei Bedarf» (all’occorrenza) è una formula fissa e significa «wenn es nötig ist» (quando è necessario) oppure «falls erforderlich» (se necessario). Si trova spesso nelle istruzioni, nelle ricette o sulle confezioni dei medicinali.
Fügen Sie bei Bedarf noch etwas Salz hinzu.
Aggiunga ancora un po’ di sale, se necessario.
Das Medikament kann bei Bedarf bis zu zweimal täglich eingenommen werden.
Il medicinale può essere assunto fino a due volte al giorno, all’occorrenza.
domanda / richiesta di informazioni
Il «Bedarf» (fabbisogno) indica quale quantità di un prodotto o di un servizio serve. La «Nachfrage» (domanda), invece, indica quanto gli acquirenti vogliono comprare a un determinato prezzo. Quando si parla della quantità necessaria, è adatto «Bedarf»; quando si parla dell’interesse all’acquisto sul mercato, è più adatto «Nachfrage».

Die Stadt prüft den Bedarf an günstigen Wohnungen in diesem Viertel.
La città sta valutando il fabbisogno di alloggi a prezzi accessibili in questo quartiere.
Die Nachfrage nach günstigen Wohnungen steigt, weil viele Menschen sie zu diesem Preis kaufen wollen.
La domanda di alloggi a prezzi accessibili aumenta perché molte persone vogliono comprarli a questo prezzo.