
der Bedarf
besoin
Nécessité ou exigence de quelque chose ; quantité de quelque chose dont on a besoin.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
La région a un grand besoin de médecins.
besoin
der Bedarf, die Bedarfe
Chargement de ton état enregistré.

besoin
Nécessité ou exigence de quelque chose ; quantité de quelque chose dont on a besoin.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
La région a un grand besoin de médecins.

au besoin
Expression qui signifie « wenn es nötig ist » (si c’est nécessaire) ou « falls erforderlich » (si besoin est).
Sie können diese Schmerztablette bei Bedarf einnehmen, aber nicht mehr als dreimal am Tag.
Vous pouvez prendre ce comprimé contre la douleur au besoin, mais pas plus de trois fois par jour.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bedarfe |
| Genitiv | des Bedarfs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedarf | die Bedarfe |
| Akkusativ | den Bedarf | die Bedarfe |
| Dativ | dem Bedarf | den Bedarfen |
| Genitiv | des Bedarfs des Bedarfes | der Bedarfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Bedarf » (le besoin) appartient à une famille de mots autour de l’idée de « brauchen » (avoir besoin). Les mots apparentés sont le verbe formel « bedürfen » (avoir besoin de quelque chose) et l’adjectif « bedürftig » (pauvre, qui a besoin d’aide).
Dieses Projekt bedarf einer sorgfältigen Planung.
Ce projet nécessite une planification minutieuse.
Die Organisation sammelt Spenden für bedürftige Familien.
L’organisation collecte des dons pour les familles dans le besoin.
Pour indiquer ce dont on a besoin, on emploie la préposition « an » suivie du Dativ. Une tournure très courante est « Bedarf an etwas haben » (avoir besoin de quelque chose) ou « es besteht Bedarf an etwas » (il y a un besoin de quelque chose).
Die Firma hat großen Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern.
L’entreprise a grand besoin de personnel qualifié.
Es besteht kein weiterer Bedarf an Freiwilligen.
Il n’y a plus besoin de bénévoles.
« Bedarf » (besoin) s’emploie souvent avec certains verbes pour exprimer la manière dont on répond à une nécessité. Les tournures courantes sont « Bedarf haben » (avoir un besoin), « den Bedarf decken » (satisfaire le besoin) et « den Bedarf ermitteln » (déterminer le besoin).
Mit den neuen Lieferungen können wir den Bedarf für die nächste Woche decken.
Avec les nouvelles livraisons, nous pouvons couvrir les besoins de la semaine prochaine.
L’expression « bei Bedarf » (au besoin) est une tournure figée qui signifie « wenn es nötig ist » (si c’est nécessaire) ou « falls erforderlich » (si besoin est). On la trouve souvent dans les notices, les recettes ou sur les emballages de médicaments.
Fügen Sie bei Bedarf noch etwas Salz hinzu.
Ajoutez encore un peu de sel au besoin.
Das Medikament kann bei Bedarf bis zu zweimal täglich eingenommen werden.
Le médicament peut être pris au besoin jusqu’à deux fois par jour.
demande
«Bedarf» (besoin) désigne la quantité d’un produit ou d’un service dont on a besoin. «Nachfrage» (demande), en revanche, indique la quantité que les acheteurs souhaitent acquérir à un prix donné. Quand on parle de la quantité nécessaire, «Bedarf» convient ; pour l’intérêt d’acheter quelque chose sur le marché, «Nachfrage» convient plutôt.

Die Stadt prüft den Bedarf an günstigen Wohnungen in diesem Viertel.
La ville évalue le besoin de logements abordables dans ce quartier.
Die Nachfrage nach günstigen Wohnungen steigt, weil viele Menschen sie zu diesem Preis kaufen wollen.
La demande de logements abordables augmente parce que beaucoup de gens veulent les acheter à ce prix.