
dumm
tonto
Poco inteligente o listo; que demuestra poca capacidad de razonamiento.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
Fue una respuesta realmente tonta a una pregunta sencilla.
tonto / desafortunado
dumm – dümmer – am dümmsten
Cargando el estado guardado.

tonto
Poco inteligente o listo; que demuestra poca capacidad de razonamiento.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
Fue una respuesta realmente tonta a una pregunta sencilla.

desafortunado
Desagradable, molesto o desafortunado. Describe una situación negativa o un contratiempo.
Es ist dumm gelaufen, dass wir den letzten Zug verpasst haben.
Fue desafortunado que perdiéramos el último tren.

ser demasiado bueno para
Expresión coloquial que indica que alguien no quiere hacer algo o lo considera inútil.
Ich bin mir zu dumm dafür, stundenlang für ein Konzertticket anzustehen.
Soy demasiado bueno para hacer cola durante horas por una entrada para un concierto.
| forma básica | dumm |
|---|---|
| Komparativ | dümmer |
| Superlativ | am dümmsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dumm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dumm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a dumm.
Usar «dumm» (tonto o desafortunado) para una situación desagradable o en la expresión «sich zu dumm sein für etwas» (ser demasiado bueno para algo) es principalmente coloquial. En contextos más formales se elegirían otras expresiones.
Dumm, dass ich meinen Schirm vergessen habe.
Qué fastidio que haya olvidado el paraguas.
«Dumm» (tonto) puede describir una característica de una persona o valorar una acción concreta. «Er ist dumm» (Él es tonto) es una afirmación general y contundente sobre una persona, mientras que «Das war dumm» (Eso fue tonto) se refiere únicamente a una acción específica.
Es war dumm von mir, den Schlüssel zu vergessen.
Fue tonto por mi parte olvidar la llave.
Eine dumme Frage gibt es nicht.
No existen las preguntas tontas.
Cuando «dumm» (tonto o desafortunado) no se refiere a una persona ni a una idea, sino a una situación o un acontecimiento, significa «ärgerlich» (molesto) o «unglücklich» (desafortunado). Una expresión muy frecuente es «dumm gelaufen» (salir mal).
Wir haben den Bus verpasst, das ist echt dumm gelaufen.
Perdimos el autobús; fue realmente desafortunado.
Was für ein dummer Zufall, dass wir uns hier treffen!
¡Qué coincidencia tan desafortunada que nos encontremos aquí!
La expresión «sich für etwas zu dumm sein» (ser demasiado bueno para algo) no significa que alguien no tenga capacidad intelectual. Expresa que alguien considera que algo está por debajo de su dignidad o simplemente no tiene ganas de hacerlo.
Ich bin mir zu dumm dafür, drei Stunden für ein Handy anzustehen.
Soy demasiado bueno para hacer cola durante tres horas por un teléfono.
molesto / tonto
«Dumm» (tonto) y «blöd» (tonto) pueden servir ambas para valorar una acción poco sensata o una situación negativa. «Dumm» (tonto) sugiere más bien falta de comprensión o de sentido común, mientras que «blöd» (tonto) es más coloquial y a menudo expresa molestia o pesar por la situación. Para una crítica clara encaja «dumm»; para una reacción informal ante un percance, «blöd».

Es war dumm, die wichtige Adresse nicht zu prüfen.
Fue tonto no comprobar la dirección importante.
Es war blöd, dass ich die wichtige Adresse nicht geprüft habe.
Fue molesto que no comprobara la dirección importante.