
beidseitig
de ambos lados
Situado o que tiene lugar a ambos lados de algo.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Imprima el documento por ambas caras, por favor, para ahorrar papel.
de ambos lados / mutuo
Cargando el estado guardado.

de ambos lados
Situado o que tiene lugar a ambos lados de algo.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Imprima el documento por ambas caras, por favor, para ahorrar papel.

mutuo
Que concierne a dos partes o lados; recíproco. Se usa a menudo en relación con contratos o acuerdos.
Die Kündigung des Vertrags erfolgte in beidseitigem Einvernehmen.
El contrato se rescindió de mutuo acuerdo.
| forma básica | beidseitig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beidseitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beidseitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beidseitig.
La palabra se compone de «beid-» (de «beide», ambos) y «-seitig» (de «Seite», lado). Por tanto, significa literalmente «auf beiden Seiten» (a ambos lados) o «beide Seiten betreffend» (que concierne a ambas partes).
Die Verhandlungen erforderten beidseitige Kompromisse.
Las negociaciones exigieron concesiones mutuas.
«Beidseitig» (de ambos lados, mutuo) puede aparecer no solo como adjetivo delante de un sustantivo, sino también como adverbio que modifica un verbo. En esta función suele ir al final de la oración.
Das Formular muss beidseitig ausgefüllt werden.
El formulario debe completarse por ambas caras.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se habla de objetos físicos, como papel o una carretera, significa «auf beiden Seiten» (a ambos lados). Si se habla de cosas abstractas, como contratos o sentimientos, significa «gegenseitig» (mutuo).
Die Straße ist wegen Bauarbeiten nur einseitig befahrbar, nicht beidseitig.
Debido a las obras, solo se puede circular por un lado de la carretera, no por ambos.
Das Vertrauen zwischen den Partnern war beidseitig.
La confianza entre los socios era mutua.
Con el significado de «gegenseitig» (mutuo), «beidseitig» (mutuo) se usa a menudo en contextos formales o jurídicos. Algunas combinaciones típicas son «beidseitiges Einvernehmen» (acuerdo mutuo), «beidseitiges Interesse» (interés mutuo) y «beidseitiger Respekt» (respeto mutuo).
Der Arbeitsvertrag wurde in beidseitigem Einvernehmen aufgelöst.
El contrato de trabajo se rescindió de mutuo acuerdo.
mutuo
«Gegenseitig» (mutuo) y «beidseitig» (mutuo) pueden referirse a dos partes. «Gegenseitig» hace hincapié en que una acción o una obligación está dirigida de una parte a la otra; «beidseitig» solo resalta que ambas partes están afectadas. «Beidseitig» es adecuado para obligaciones o acuerdos, mientras que «gegenseitig» se usa para una acción realizada el uno por el otro.

Der Vertrag enthält beidseitige Pflichten für die beiden Vertragspartner.
El contrato contiene obligaciones para ambas partes.
Die beiden Vertragspartner unterstützen sich gegenseitig bei der Umsetzung des Projekts.
Las dos partes se apoyan mutuamente en la ejecución del proyecto.