
beinah
casi
Expresa que algo estuvo a punto de ocurrir, pero no llegó a ocurrir. Sinónimo de «fast» (casi).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Casi pierdo el último autobús.
casi
Cargando el estado guardado.

casi
Expresa que algo estuvo a punto de ocurrir, pero no llegó a ocurrir. Sinónimo de «fast» (casi).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Casi pierdo el último autobús.
La palabra se compone de «bei» (cerca de) y «nah» (cerca). Así que, literalmente, describe que un acontecimiento estuvo «nah dabei» (cerca de ocurrir), pero al final no ocurrió.
Pass auf, du wärst beinah vom Stuhl gefallen!
¡Ten cuidado, casi te caes de la silla!
«Beinah» (casi) puede ocupar la posición 1 al comienzo de la oración; en ese caso, el verbo va inmediatamente después. También puede aparecer dentro de la oración, como la mayoría de los adverbios.
Beinah hätte ich meinen Schlüssel vergessen.
Casi me olvido de mi llave.
Ich hätte meinen Schlüssel beinah vergessen.
Casi me olvido de mi llave.
«Beinah» (casi) se usa más en la lengua escrita o en un estilo algo más elevado. Se oye menos en el habla coloquial cotidiana.
Der Unfall führte beinah zu einer Katastrophe.
El accidente casi provocó una catástrofe.
escaso / casi / breve
Beinah (casi) indica expresamente que el resultado esperado no se produjo. Knapp (por poco) describe, en cambio, una diferencia muy pequeña y puede aparecer junto con el verbo para indicar el resultado real. Por eso, con knapp el significado depende de toda la oración, mientras que beinah establece que el resultado no se produjo.

Lea hätte den Zug beinahe verpasst, erreichte ihn aber noch rechtzeitig.
Lea casi perdió el tren, pero aun así llegó a tiempo para tomarlo.
Lea verpasste den Zug knapp und musste auf den nächsten warten.
Lea perdió el tren por poco y tuvo que esperar al siguiente.