
beinah
تقريبًا
تعبّر عن أن شيئًا ما كاد يحدث، لكنه لم يحدث تمامًا. وهي مرادفة لـ«fast» (تقريبًا).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
كدت أفوّت الحافلة الأخيرة.
تقريبًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقريبًا
تعبّر عن أن شيئًا ما كاد يحدث، لكنه لم يحدث تمامًا. وهي مرادفة لـ«fast» (تقريبًا).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
كدت أفوّت الحافلة الأخيرة.
تتكوّن الكلمة من «bei» (بالقرب من) و«nah» (قريب). وهي تصف حرفيًا أن حدثًا ما كان «nah dabei» (على وشك الحدوث)، لكنه لم يحدث في النهاية.
Pass auf, du wärst beinah vom Stuhl gefallen!
انتبه، كدت تسقط عن الكرسي!
يمكن أن تأتي «Beinah» (تقريبًا) في بداية الجملة، أي في الموقع الأول، وعندها يأتي الفعل مباشرة بعدها. لكنها قد تأتي أيضًا داخل الجملة مثل معظم الظروف.
Beinah hätte ich meinen Schlüssel vergessen.
كدت أنسى مفتاحي.
Ich hätte meinen Schlüssel beinah vergessen.
كدت أنسى مفتاحي.
تُستخدم «Beinah» (تقريبًا) أكثر في اللغة المكتوبة أو في أسلوب أكثر رقيًا قليلًا. أما في الكلام اليومي العامي فنادرًا ما تُسمع.
Der Unfall führte beinah zu einer Katastrophe.
كاد الحادث يؤدي إلى كارثة.
شحيح / مقتضب / ضيق
توضح «beinah» (تقريبًا) صراحةً أن النتيجة المتوقعة لم تحدث. أما «knapp» (متقارب) فتصف فارقًا صغيرًا جدًا، ويمكن أن تُستخدم مع الفعل لذكر النتيجة الفعلية. لذلك يحدد السياق الكامل للجملة معنى «knapp»، بينما تحدد «beinah» أن النتيجة لم تحدث.

Lea hätte den Zug beinahe verpasst, erreichte ihn aber noch rechtzeitig.
كادت ليا تفوّت القطار، لكنها أدركته في الوقت المناسب.
Lea verpasste den Zug knapp und musste auf den nächsten warten.
فاتها القطار بفارق ضئيل، واضطرت إلى انتظار القطار التالي.