
beinah
aproape
Exprimă faptul că ceva aproape, dar nu în totalitate, s-a întâmplat. Sinonim pentru „fast” (aproape).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Aproape că am pierdut ultimul autobuz.
aproape
Se încarcă starea ta salvată.

aproape
Exprimă faptul că ceva aproape, dar nu în totalitate, s-a întâmplat. Sinonim pentru „fast” (aproape).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Aproape că am pierdut ultimul autobuz.
Cuvântul este format din „bei” (lângă) și „nah” (aproape). Așadar, descrie literalmente faptul că un eveniment era „nah dabei” (pe punctul de a se întâmpla), dar până la urmă nu s-a întâmplat.
Pass auf, du wärst beinah vom Stuhl gefallen!
Ai grijă, aproape ai căzut de pe scaun!
„Beinah” (aproape) poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1, caz în care verbul urmează direct. Dar poate sta și în interiorul propoziției, ca majoritatea adverbelor.
Beinah hätte ich meinen Schlüssel vergessen.
Aproape că mi-am uitat cheia.
Ich hätte meinen Schlüssel beinah vergessen.
Aproape că mi-am uitat cheia.
„Beinah” (aproape) este folosit mai ales în limba scrisă sau într-un stil ceva mai elevat. În vorbirea colocvială de zi cu zi este auzit mai rar.
Der Unfall führte beinah zu einer Katastrophe.
Accidentul aproape că a dus la o catastrofă.
insuficient / strâns
„Beinah” (aproape) arată în mod explicit că rezultatul așteptat nu s-a produs. În schimb, „knapp” (la limită) descrie o diferență foarte mică și poate apărea alături de verb pentru a numi rezultatul efectiv. De aceea, în cazul lui „knapp”, sensul reiese din întreaga propoziție, pe când „beinah” stabilește că rezultatul nu s-a produs.

Lea hätte den Zug beinahe verpasst, erreichte ihn aber noch rechtzeitig.
Lea era cât pe ce să piardă trenul, dar a reușit totuși să-l prindă la timp.
Lea verpasste den Zug knapp und musste auf den nächsten warten.
Lea a pierdut trenul la limită și a trebuit să-l aștepte pe următorul.