
beinah
neredeyse
Bir şeyin gerçekleşmek üzere olduğunu, ancak tam olarak gerçekleşmediğini anlatır. “fast” (neredeyse) kelimesiyle eş anlamlıdır.
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Son otobüsü neredeyse kaçırıyordum.
neredeyse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neredeyse
Bir şeyin gerçekleşmek üzere olduğunu, ancak tam olarak gerçekleşmediğini anlatır. “fast” (neredeyse) kelimesiyle eş anlamlıdır.
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Son otobüsü neredeyse kaçırıyordum.
Bu kelime “bei” ve “nah” kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla, bir olayın gerçekleşmeye “nah dabei” (çok yaklaşmış) olduğunu, ama sonunda gerçekleşmediğini anlatır.
Pass auf, du wärst beinah vom Stuhl gefallen!
Dikkat et, neredeyse sandalyeden düşüyordun!
“Beinah” cümlenin başında, yani birinci pozisyonda bulunabilir; bu durumda hemen fiil gelir. Ama çoğu zarf gibi cümlenin içinde de yer alabilir.
Beinah hätte ich meinen Schlüssel vergessen.
Neredeyse anahtarımı unutuyordum.
Ich hätte meinen Schlüssel beinah vergessen.
Anahtarımı neredeyse unutuyordum.
“Beinah” daha çok yazı dilinde veya biraz daha resmî-edebî bir üslupta kullanılır. Günlük konuşma dilinde daha seyrek duyulur.
Der Unfall führte beinah zu einer Katastrophe.
Kaza neredeyse bir felakete yol açıyordu.
kıt / neredeyse / dar
“Beinah” (neredeyse), beklenen sonucun gerçekleşmediğini açıkça gösterir. Buna karşılık “knapp” (az farkla), aradaki farkın çok küçük olduğunu anlatır ve fiille birlikte gerçek sonucu da belirtebilir. Bu nedenle “knapp” kullanıldığında anlamı bütün cümle belirler; “beinah” ise sonucun gerçekleşmediğini kesinleştirir.

Lea hätte den Zug beinahe verpasst, erreichte ihn aber noch rechtzeitig.
Lea treni neredeyse kaçırıyordu, ama son anda zamanında yetişti.
Lea verpasste den Zug knapp und musste auf den nächsten warten.
Lea treni az farkla kaçırdı ve bir sonrakini beklemek zorunda kaldı.