
beinah
почти
Выражает, что что-то почти произошло, но всё же не произошло. Синоним «fast» (почти).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Я чуть не пропустил последний автобус.
почти
Загружаем сохранённый статус.

почти
Выражает, что что-то почти произошло, но всё же не произошло. Синоним «fast» (почти).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Я чуть не пропустил последний автобус.
Слово состоит из «bei» (при, возле) и «nah» (близкий). Буквально оно описывает ситуацию, когда событие было «nah dabei» (близко к тому, чтобы произойти), но в итоге всё же не произошло.
Pass auf, du wärst beinah vom Stuhl gefallen!
Осторожно, ты чуть не упал со стула!
«Beinah» (почти) может стоять в начале предложения, на первой позиции, и тогда сразу после него следует глагол. Но оно также может стоять внутри предложения, как большинство наречий.
Beinah hätte ich meinen Schlüssel vergessen.
Я чуть не забыл ключ.
Ich hätte meinen Schlüssel beinah vergessen.
Я чуть не забыл ключ.
«Beinah» (почти) чаще употребляется в письменной речи или в несколько более возвышенном стиле. В повседневной разговорной речи оно встречается реже.
Der Unfall führte beinah zu einer Katastrophe.
Авария чуть не привела к катастрофе.
скудный / чуть меньше / минимальный
«beinah» (почти) прямо показывает, что ожидаемый результат не наступил. «knapp» (минимальный), напротив, описывает очень небольшую разницу и вместе с глаголом может называть фактический результат. Поэтому значение «knapp» определяется всем предложением, а «beinah» устанавливает, что результат не наступил.

Lea hätte den Zug beinahe verpasst, erreichte ihn aber noch rechtzeitig.
Леа чуть не опоздала на поезд, но всё же успела на него вовремя.
Lea verpasste den Zug knapp und musste auf den nächsten warten.
Леа едва не успела на поезд и была вынуждена ждать следующего.