
beinah
presque
Indique que quelque chose s'est produit presque, mais pas complètement. Synonyme de « fast » (presque).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
J'ai failli rater le dernier bus.
presque
Chargement de ton état enregistré.

presque
Indique que quelque chose s'est produit presque, mais pas complètement. Synonyme de « fast » (presque).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
J'ai failli rater le dernier bus.
Le mot se compose de « bei » (près de) et de « nah » (proche). Il décrit donc littéralement qu'un événement était « nah dabei » (sur le point de se produire), mais qu'il ne s'est finalement pas produit.
Pass auf, du wärst beinah vom Stuhl gefallen!
Attention, tu as failli tomber de la chaise !
« Beinah » (presque) peut occuper la position 1 au début de la phrase ; le verbe vient alors directement après. Mais, comme la plupart des adverbes, il peut aussi se trouver à l'intérieur de la phrase.
Beinah hätte ich meinen Schlüssel vergessen.
J'ai failli oublier ma clé.
Ich hätte meinen Schlüssel beinah vergessen.
J'ai failli oublier ma clé.
« Beinah » (presque) s'emploie plutôt dans la langue écrite ou dans un style un peu soutenu. Dans la langue courante, il est moins fréquent à l'oral.
Der Unfall führte beinah zu einer Katastrophe.
L'accident a failli provoquer une catastrophe.
rare / presque / serré
« Beinah » (presque) indique explicitement que le résultat attendu ne s’est pas produit. En revanche, « knapp » (de justesse) décrit une très faible marge et peut, avec le verbe, nommer le résultat réel. Avec « knapp », c’est donc la phrase entière qui détermine le sens, tandis que « beinah » indique que le résultat ne s’est pas produit.

Lea hätte den Zug beinahe verpasst, erreichte ihn aber noch rechtzeitig.
Lea a failli rater le train, mais elle l’a quand même attrapé à temps.
Lea verpasste den Zug knapp und musste auf den nächsten warten.
Lea a raté le train de justesse et a dû attendre le suivant.