
beinah
quase
Indica que algo quase aconteceu, mas não chegou a acontecer. Sinônimo de “fast” (quase).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Quase perdi o último ônibus.
quase
Carregando seu estado salvo.

quase
Indica que algo quase aconteceu, mas não chegou a acontecer. Sinônimo de “fast” (quase).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Quase perdi o último ônibus.
A palavra é formada por “bei” (junto a, perto de) e “nah” (perto). Portanto, literalmente, ela descreve que um acontecimento estava “nah dabei” (perto de acontecer), mas no fim não aconteceu.
Pass auf, du wärst beinah vom Stuhl gefallen!
Cuidado, você quase caiu da cadeira!
“Beinah” (quase) pode ficar no início da frase, na posição 1; nesse caso, o verbo vem logo depois. Mas também pode ficar no meio da frase, como a maioria dos advérbios.
Beinah hätte ich meinen Schlüssel vergessen.
Quase esqueci minha chave.
Ich hätte meinen Schlüssel beinah vergessen.
Eu quase esqueci minha chave.
“Beinah” (quase) é usado mais na linguagem escrita ou em um estilo um pouco mais elevado. Na linguagem coloquial do dia a dia, é menos comum ouvi-lo.
Der Unfall führte beinah zu einer Katastrophe.
O acidente quase provocou uma catástrofe.
escasso / quase / apertado
Beinah (quase) mostra explicitamente que o resultado esperado não aconteceu. Knapp (por pouco), por outro lado, descreve uma margem muito pequena e pode ser usado com o verbo para indicar o resultado que realmente aconteceu. Por isso, no caso de knapp, é a frase inteira que determina o significado, enquanto beinah estabelece que o resultado não aconteceu.

Lea hätte den Zug beinahe verpasst, erreichte ihn aber noch rechtzeitig.
Lea quase perdeu o trem, mas ainda conseguiu chegar a tempo.
Lea verpasste den Zug knapp und musste auf den nächsten warten.
Lea perdeu o trem por pouco e teve de esperar pelo próximo.