
beinah
prawie
Wyraża, że coś prawie, ale nie całkiem się wydarzyło. Synonim „fast” (prawie).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Prawie przegapiłem ostatni autobus.
prawie
Wczytuję zapisany stan.

prawie
Wyraża, że coś prawie, ale nie całkiem się wydarzyło. Synonim „fast” (prawie).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Prawie przegapiłem ostatni autobus.
Słowo składa się z „bei” (przy) i „nah” (blisko). Dosłownie opisuje więc, że jakieś wydarzenie było „nah dabei” (bliskie tego), by się wydarzyć, ale ostatecznie do tego nie doszło.
Pass auf, du wärst beinah vom Stuhl gefallen!
Uważaj, prawie spadłeś z krzesła!
„Beinah” (prawie) może stać na początku zdania, na pierwszej pozycji; wtedy zaraz po nim występuje czasownik. Może też stać wewnątrz zdania, jak większość przysłówków.
Beinah hätte ich meinen Schlüssel vergessen.
Prawie zapomniałem klucza.
Ich hätte meinen Schlüssel beinah vergessen.
Prawie zapomniałem klucza.
„Beinah” (prawie) występuje częściej w języku pisanym lub w nieco bardziej podniosłym stylu. W codziennym języku potocznym słyszy się je rzadziej.
Der Unfall führte beinah zu einer Katastrophe.
Wypadek prawie doprowadził do katastrofy.
niewielki
„beinah” (prawie) wyraźnie pokazuje, że oczekiwany rezultat nie nastąpił. „knapp” (nieznaczny) opisuje natomiast bardzo małą różnicę i w połączeniu z czasownikiem może wskazywać rzeczywisty rezultat. Dlatego w przypadku „knapp” o znaczeniu decyduje całe zdanie, podczas gdy „beinah” przesądza, że rezultat nie nastąpił.

Lea hätte den Zug beinahe verpasst, erreichte ihn aber noch rechtzeitig.
Lea prawie spóźniła się na pociąg, ale mimo to zdążyła na niego na czas.
Lea verpasste den Zug knapp und musste auf den nächsten warten.
Lea nieznacznie spóźniła się na pociąg i musiała czekać na następny.