
beinah
майже
Виражає, що щось мало статися, але не сталося до кінця. Синонім до «fast» (майже).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Я мало не пропустив останній автобус.
майже
Завантажуємо збережений статус слова.

майже
Виражає, що щось мало статися, але не сталося до кінця. Синонім до «fast» (майже).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Я мало не пропустив останній автобус.
Слово складається з «bei» (біля) і «nah» (близько). Отже, буквально воно описує ситуацію, коли подія була «nah dabei» (майже готова статися), але зрештою не сталася.
Pass auf, du wärst beinah vom Stuhl gefallen!
Обережно, ти мало не впав зі стільця!
«Beinah» (майже) може стояти на початку речення, на першій позиції; тоді після нього одразу стоїть дієслово. Але, як і більшість прислівників, воно може стояти й усередині речення.
Beinah hätte ich meinen Schlüssel vergessen.
Я мало не забув свій ключ.
Ich hätte meinen Schlüssel beinah vergessen.
Я мало не забув свій ключ.
«Beinah» (майже) частіше вживається в писемній мові або в дещо піднесеному стилі. У повсякденному розмовному мовленні це слово трапляється рідше.
Der Unfall führte beinah zu einer Katastrophe.
Аварія мало не призвела до катастрофи.
дефіцитний / майже / стислий
«Beinah» (майже) чітко показує, що очікуваний результат не настав. «Knapp» (мінімальний) натомість описує дуже малу різницю й разом із дієсловом може називати фактичний результат. Тому зі словом «knapp» значення визначає все речення, тоді як «beinah» встановлює, що результат не настав.

Lea hätte den Zug beinahe verpasst, erreichte ihn aber noch rechtzeitig.
Леа майже не встигла на потяг, але все ж таки встигла на нього вчасно.
Lea verpasste den Zug knapp und musste auf den nächsten warten.
Леа ледь не встигла на потяг і мусила чекати наступного.