
beinah
quasi
Indica che qualcosa è quasi successo, ma non del tutto. Sinonimo di «fast» (quasi).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Ho quasi perso l'ultimo autobus.
quasi
Caricamento dello stato salvato.

quasi
Indica che qualcosa è quasi successo, ma non del tutto. Sinonimo di «fast» (quasi).
Ich habe den letzten Bus beinah verpasst.
Ho quasi perso l'ultimo autobus.
La parola è composta da «bei» (presso, vicino) e «nah» (vicino). Descrive quindi alla lettera il fatto che un evento era «nah dabei» (sul punto di accadere), ma alla fine non è successo.
Pass auf, du wärst beinah vom Stuhl gefallen!
Attento, stavi quasi cadendo dalla sedia!
«Beinah» (quasi) può stare all'inizio della frase, in posizione 1; in questo caso il verbo segue direttamente. Può però stare anche all'interno della frase, come la maggior parte degli avverbi.
Beinah hätte ich meinen Schlüssel vergessen.
Avrei quasi dimenticato la mia chiave.
Ich hätte meinen Schlüssel beinah vergessen.
Avrei quasi dimenticato la mia chiave.
«Beinah» (quasi) si usa soprattutto nella lingua scritta o in uno stile un po' più ricercato. Nel linguaggio colloquiale quotidiano si sente più raramente.
Der Unfall führte beinah zu einer Katastrophe.
L'incidente ha quasi provocato una catastrofe.
scarso / breve / stretto
«Knapp» (di misura) descrive una distanza molto ridotta e, insieme al verbo, può indicare quale sia stato l'esito effettivo. «Beinah» (quasi), invece, mostra esplicitamente che l'esito previsto non si è verificato. Con «knapp» è quindi l'intera frase a determinare il significato, mentre «beinah» stabilisce che l'esito non si è verificato.

Lea hätte den Zug beinahe verpasst, erreichte ihn aber noch rechtzeitig.
Lea ha quasi perso il treno, ma è riuscita comunque a prenderlo in tempo.
Lea verpasste den Zug knapp und musste auf den nächsten warten.
Lea ha perso il treno per un soffio e ha dovuto aspettare quello successivo.