
sich rumschlagen
pelearse
Pelearse físicamente o darse golpes con alguien.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Los dos adolescentes se pelearon en el patio de la escuela.
pelearse / lidiar
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
Cargando el estado guardado.

pelearse
Pelearse físicamente o darse golpes con alguien.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Los dos adolescentes se pelearon en el patio de la escuela.

lidiar con alguien o algo
Tener que ocuparse con esfuerzo de una persona o cosa difícil, molesta o desagradable.
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
Desde hace semanas, ella lleva lidiando con los formularios complicados.
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rumschlagen |
|---|---|
| con zu | rumzuschlagen |
| participio presente | rumschlagend |
| participio pasado | rumgeschlagen |
«Rumschlagen» (pelearse / lidiar) es un verbo separable. En la oración principal, «rum» (partícula separable) va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo «zu» (a), «zu» se coloca entre «rum» (partícula separable) y «schlagen» (golpear).
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
Los hermanos se pelean en el estacionamiento.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
No entiendo por qué ella sigue lidiando con este problema.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
Él intenta no pelearse con su vecino.
«Rumschlagen» (pelearse / lidiar) es la forma coloquial abreviada de «herumschlagen» (pelearse / lidiar) y se usa sobre todo en el habla. Suena especialmente natural en las conversaciones cotidianas y, según el contexto, puede expresar una pelea física o el esfuerzo de ocuparse de algo difícil.
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
No tengo ganas de pasarme toda la noche lidiando con problemas como esos.
En su sentido figurado, «sich rumschlagen» (lidiar) suele usarse con «mit» (con) y Dativ. Después suele aparecer una tarea difícil, un problema molesto o una persona desagradable.
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
¿Por qué tienes que estar lidiando constantemente con tu jefe?
luchar
«Kämpfen» (luchar) y «sich rumschlagen» (pelearse) pueden describir un enfrentamiento físico. «Kämpfen» es neutral y deja abierta la manera exacta en que se lucha. «Sich rumschlagen» es coloquial y describe una pelea, a menudo con golpes por ambas partes. Para un informe objetivo encaja mejor «kämpfen», mientras que «sich rumschlagen» es adecuado para una descripción coloquial de la pelea.

Paul schlug sich vor der Kneipe mit einem anderen Gast rum.
Paul se peleó a golpes con otro cliente delante del bar.
Paul kämpfte vor der Kneipe gegen einen anderen Gast.
Paul se peleó con otro cliente delante del bar.