
sich amüsieren
divertirse
Pasarlo bien, disfrutar y entretenerse de una manera agradable.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Nos divertimos muchísimo en la fiesta.
divertirse / entretener / burlarse de
amüsieren – amüsierte – hat amüsiert
Cargando el estado guardado.

divertirse
Pasarlo bien, disfrutar y entretenerse de una manera agradable.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Nos divertimos muchísimo en la fiesta.

entretener
Entretener a alguien o hacerlo reír.
Der Komiker verstand es, sein Publikum zu amüsieren.
El comediante sabía cómo entretener a su público.

burlarse de
Burlarse de alguien o de algo, a menudo de una manera ligeramente condescendiente o burlona.
Anstatt ihm zu helfen, amüsierten sich die anderen über sein Missgeschick.
En vez de ayudarlo, los demás se burlaron de su percance.
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierst |
| er/sie/es | amüsiert |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsiert |
| sie | amüsieren |
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
| ich | habe amüsiert |
|---|---|
| du | hast amüsiert |
| er/sie/es | hat amüsiert |
| wir | haben amüsiert |
| ihr | habt amüsiert |
| sie | haben amüsiert |
| du | amüsiere! amüsier! |
|---|---|
| ihr | amüsiert! |
| Sie | amüsieren Sie! |
| ich | hatte amüsiert |
|---|---|
| du | hattest amüsiert |
| er/sie/es | hatte amüsiert |
| wir | hatten amüsiert |
| ihr | hattet amüsiert |
| sie | hatten amüsiert |
| ich | werde amüsieren |
|---|---|
| du | wirst amüsieren |
| er/sie/es | wird amüsieren |
| wir | werden amüsieren |
| ihr | werdet amüsieren |
| sie | werden amüsieren |
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierest |
| er/sie/es | amüsiere |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsieret |
| sie | amüsieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | amüsieren |
|---|---|
| con zu | zu amüsieren |
| participio presente | amüsierend |
| participio pasado | amüsiert |
La estructura de la oración cambia completamente el significado. «Sich amüsieren» (divertirse) significa pasarlo bien. «Jemanden amüsieren» (entretener a alguien) significa entretener a alguien. «Sich über jemanden amüsieren» (burlarse de alguien) significa burlarse de una persona.
Die Kinder amüsierten sich im Park.
Los niños se divirtieron en el parque.
Der Clown amüsierte das Publikum mit seinen Späßen.
El payaso entretuvo al público con sus bromas.
Sie amüsierten sich über seinen seltsamen Hut.
Se burlaron de su sombrero extraño.
No confundas «sich amüsieren» (divertirse) con «sich über etwas/jemanden amüsieren» (burlarse de algo o de alguien). La segunda expresión puede ser negativa o hiriente. La preposición «über» (de) es decisiva.
Wir haben uns bei dem Fest gut amüsiert.
Nos divertimos mucho en la fiesta.
Die Kollegen amüsierten sich über den Fehler ihres Chefs.
Los compañeros se burlaron del error de su jefe.
Cuando se quiere expresar que se pasó muy bien, «sich amüsieren» (divertirse) suele intensificarse con adverbios como «köstlich» (estupendamente), «prächtig» (magníficamente) o «königlich» (a lo grande).
Ich habe mich bei dem Theaterstück köstlich amüsiert.
Me divertí muchísimo en la obra de teatro.
La expresión «sich über jemanden amüsieren» (burlarse de alguien) suele tener un matiz ligeramente negativo o condescendiente. Describe más bien una burla que una risa amistosa.
Anstatt ihm aufzuhelfen, amüsierten sich die Zuschauer nur über seinen Sturz.
En vez de ayudarlo a levantarse, los espectadores solo se burlaron de su caída.
conversar / entretener / mantener
Ambas palabras pueden significar proporcionar a otras personas un momento agradable. «unterhalten» (entretener) es la opción más amplia y neutral, también con música, conversaciones o un programa; «amüsieren» (entretener) hace más hincapié en la diversión y la alegría, a menudo con momentos graciosos. Elige «amüsieren» cuando lo principal sea el efecto cómico.

Der Gastgeber amüsierte die Gäste mit lustigen Geschichten.
El anfitrión entretuvo a los invitados con historias graciosas.
Der Gastgeber unterhielt die Gäste mit Musik und Gesprächen.
El anfitrión entretuvo a los invitados con música y conversaciones.