
sich unterhalten
conversar
Mantener una conversación con una o varias personas; hablar unos con otros.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Estuvimos conversando durante horas sobre música en la fiesta.
conversar / entretener / mantener
unterhalten – unterhielt – hat unterhalten
Cargando el estado guardado.

conversar
Mantener una conversación con una o varias personas; hablar unos con otros.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Estuvimos conversando durante horas sobre música en la fiesta.

entretener
Proporcionar a alguien una distracción agradable o diversión; divertir a alguien.
Der Komiker hat das Publikum den ganzen Abend lang bestens unterhalten.
El cómico entretuvo al público de maravilla durante toda la noche.

mantener
Cuidar algo y conservarlo en buen estado, por ejemplo, un edificio, un jardín o también unas relaciones.
Die Firma unterhält seit vielen Jahren gute Geschäftsbeziehungen zu Kunden in Asien.
La empresa mantiene desde hace muchos años buenas relaciones comerciales con clientes de Asia.

mantener
Proveer a alguien de lo necesario para vivir; mantener económicamente a alguien.
Er muss mit seinem Gehalt eine vierköpfige Familie unterhalten.
Tiene que mantener con su sueldo a una familia de cuatro miembros.
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhältst hältst unter |
| er/sie/es | unterhält hält unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
| ich | unterhielt hielt unter |
|---|---|
| du | unterhieltest unterhieltst, du hieltest unter, du hieltst unter |
| er/sie/es | unterhielt hielt unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
| ich | habe unterhalten habe untergehalten |
|---|---|
| du | hast unterhalten hast untergehalten |
| er/sie/es | hat unterhalten hat untergehalten |
| wir | haben unterhalten haben untergehalten |
| ihr | habt unterhalten habt untergehalten |
| sie | haben unterhalten haben untergehalten |
| du | unterhalte! unterhalt!, halt unter!, halte unter! |
|---|---|
| ihr | unterhaltet! |
| Sie | unterhalten Sie! |
| ich | hatte unterhalten hatte untergehalten |
|---|---|
| du | hattest unterhalten hattest untergehalten |
| er/sie/es | hatte unterhalten hatte untergehalten |
| wir | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ihr | hattet unterhalten hattet untergehalten |
| sie | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ich | werde unterhalten |
|---|---|
| du | wirst unterhalten |
| er/sie/es | wird unterhalten |
| wir | werden unterhalten |
| ihr | werdet unterhalten |
| sie | werden unterhalten |
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhaltest haltest unter |
| er/sie/es | unterhalte halte unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | unterhielte hielte unter |
|---|---|
| du | unterhieltest hieltest unter |
| er/sie/es | unterhielte hielte unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | unterhalten |
|---|---|
| con zu | zu unterhalten |
| participio presente | unterhaltend |
| participio pasado | unterhalten |
«Unterhalten» (entretener, mantener) es un verbo inseparable. El prefijo «unter-» (bajo) permanece unido al verbo «halten» (mantener) en todos los tiempos y tipos de oración. El acento recae en la segunda sílaba: unterHAlten.
Er hat seine Gäste den ganzen Abend gut unterhalten.
Entretuvo muy bien a sus invitados durante toda la noche.
Ich weiß, dass sie sich oft über Politik unterhalten.
Sé que ellos conversan a menudo sobre política.
El uso del pronombre reflexivo «sich» (se) cambia completamente el significado. «Sich unterhalten» (conversar) siempre significa «miteinander reden» (hablar unos con otros). Sin «sich», el verbo tiene otros significados, como «amüsieren» (entretener), «pflegen» (mantener) o «finanziell versorgen» (mantener económicamente).
Die beiden Nachbarn unterhalten sich jeden Morgen über den Gartenzaun.
Los dos vecinos conversan todas las mañanas por encima de la valla del jardín.
Ein guter Film sollte sein Publikum unterhalten.
Una buena película debería entretener a su público.
Cuando conversas, usas la preposición «mit» (con) + Dativ para la persona y «über» (sobre) + Akkusativ para el tema de la conversación.
Ich habe mich lange mit meiner Freundin über unsere Zukunftspläne unterhalten.
Estuve conversando largo rato con mi amiga sobre nuestros planes para el futuro.
Con el significado de «pflegen» (mantener), el verbo suele usarse con sustantivos abstractos. Las combinaciones habituales son «Geschäftsbeziehungen unterhalten» (mantener relaciones comerciales), «Kontakte unterhalten» (mantener contactos) o «ein Netzwerk unterhalten» (mantener una red).
Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu unterhalten.
Es importante mantener buenas relaciones con los vecinos.
El significado «finanziell versorgen» (mantener económicamente) siempre se usa en el contexto del dinero y los gastos de manutención. Los objetos habituales son «eine Familie» (una familia), «ein Kind» (un niño) o también «sich selbst» (a uno mismo).
Sie muss mit ihrem Teilzeitjob zwei Kinder unterhalten.
Tiene que mantener a dos niños con su trabajo de media jornada.
recibir / conservar / mantenerse
Cuando se habla de un edificio, «erhalten» (conservar) y «unterhalten» (mantener) pueden referirse a mantenerlo en buen estado. «Erhalten» hace hincapié en el objetivo de asegurar su estado actual o preservar el edificio mismo. «Unterhalten» se centra más en los cuidados continuos y los trabajos periódicos necesarios para ello.

Die Stadt unterhält das alte Rathaus mit regelmäßigen Reparaturen.
La ciudad mantiene el antiguo ayuntamiento con reparaciones periódicas.
Die Stadt erhält das alte Rathaus für kommende Generationen.
La ciudad conserva el antiguo ayuntamiento para las generaciones futuras.