
der Berufstätige
persona trabajadora
Persona que trabaja y ejerce una profesión, normalmente a cambio de una remuneración.
Der Berufstätige fährt jeden Morgen mit dem Zug zur Arbeit.
La persona trabajadora va al trabajo en tren todas las mañanas.
persona trabajadora
die Berufstätige, die Berufstätigen
Cargando el estado guardado.

persona trabajadora
Persona que trabaja y ejerce una profesión, normalmente a cambio de una remuneración.
Der Berufstätige fährt jeden Morgen mit dem Zug zur Arbeit.
La persona trabajadora va al trabajo en tren todas las mañanas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Berufstätigen |
| Genitiv | der Berufstätigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufstätige | die Berufstätigen |
| Akkusativ | die Berufstätige | die Berufstätigen |
| Dativ | der Berufstätigen | den Berufstätigen |
| Genitiv | der Berufstätigen | der Berufstätigen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Berufstätige» (persona trabajadora) combina «Beruf» (profesión) y «tätig» (activo), y designa a una persona que trabaja en su profesión. Es una denominación de persona basada en la expresión «im Beruf tätig» (activo en una profesión) y se escribe con mayúscula porque se usa como sustantivo.
Viele Berufstätige verbringen täglich lange Zeit mit dem Arbeitsweg.
Muchas personas trabajadoras pasan mucho tiempo desplazándose cada día entre su casa y el trabajo.
Con «Berufstätige» (personas trabajadoras) se usan a menudo preposiciones como «für» (para) y «unter» (entre). Después de «für» (para) se usa el Akkusativ, mientras que después de «unter» (entre) se usa aquí el Dativ cuando se hace referencia a un grupo de personas.
Der Kurs ist speziell für Berufstätige gedacht.
El curso está pensado especialmente para personas trabajadoras.
Unter Berufstätigen wird häufig über flexible Arbeitszeiten gesprochen.
Entre las personas trabajadoras se habla a menudo de los horarios flexibles.
«Berufstätige» (personas trabajadoras) es una palabra neutra y se usa especialmente en textos objetivos, por ejemplo, en información sobre horarios laborales, transporte o formación continua.
Die Stadt plant neue Angebote für Berufstätige.
La ciudad está planeando nuevos servicios para personas trabajadoras.
Viele Berufstätige informieren sich über berufliche Weiterbildung.
Muchas personas trabajadoras buscan información sobre formación profesional continua.
empleado
«Der Beschäftigte» (empleado) subraya la pertenencia a una empresa o una organización. «Der Berufstätige» (persona trabajadora) subraya en general que alguien ejerce una profesión. Para referirse al personal de una empresa concreta, normalmente «Beschäftigte» (empleados) es más adecuado; «Berufstätige» (personas trabajadoras) es adecuado cuando lo importante es la actividad profesional, independientemente del empleador.

Der Abendkurs richtet sich an Berufstätige aus verschiedenen Betrieben.
El curso nocturno está dirigido a personas trabajadoras de distintas empresas.
Der Abendkurs richtet sich an die Beschäftigten unseres Betriebs.
El curso nocturno está dirigido a los empleados de nuestra empresa.