
der Berufstätige
lavoratore
Persona che lavora e svolge una professione, di solito dietro compenso.
Der Berufstätige fährt jeden Morgen mit dem Zug zur Arbeit.
Il lavoratore va al lavoro in treno ogni mattina.
lavoratore
die Berufstätige, die Berufstätigen
Caricamento dello stato salvato.

lavoratore
Persona che lavora e svolge una professione, di solito dietro compenso.
Der Berufstätige fährt jeden Morgen mit dem Zug zur Arbeit.
Il lavoratore va al lavoro in treno ogni mattina.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Berufstätigen |
| Genitiv | der Berufstätigen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufstätige | die Berufstätigen |
| Akkusativ | die Berufstätige | die Berufstätigen |
| Dativ | der Berufstätigen | den Berufstätigen |
| Genitiv | der Berufstätigen | der Berufstätigen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Berufstätige» (lavoratore) unisce «Beruf» (professione) e «tätig» (attivo) e indica quindi una persona che lavora. È un termine per indicare una persona, formato dall'espressione «im Beruf tätig» (attivo nella propria professione), e si scrive con la maiuscola perché è usato come sostantivo.
Viele Berufstätige verbringen täglich lange Zeit mit dem Arbeitsweg.
Molti lavoratori trascorrono ogni giorno molto tempo per andare e tornare dal lavoro.
Con «Berufstätige» (lavoratore) si usano spesso preposizioni come «für» (per) e «unter» (tra). Dopo «für» si usa l'Akkusativ, mentre dopo «unter» qui si usa il Dativ quando ci si riferisce a un gruppo di persone.
Der Kurs ist speziell für Berufstätige gedacht.
Il corso è pensato appositamente per i lavoratori.
Unter Berufstätigen wird häufig über flexible Arbeitszeiten gesprochen.
Tra i lavoratori si parla spesso di orari di lavoro flessibili.
«Berufstätige» (lavoratore) è una parola neutra e ricorre soprattutto nei testi oggettivi, per esempio nelle informazioni sugli orari di lavoro, sui trasporti o sulla formazione continua.
Die Stadt plant neue Angebote für Berufstätige.
La città sta programmando nuovi servizi per i lavoratori.
Viele Berufstätige informieren sich über berufliche Weiterbildung.
Molti lavoratori si informano sulla formazione professionale continua.
dipendente
«Der Beschäftigte» (il dipendente) mette in evidenza l'appartenenza a un'azienda o a un'organizzazione. «Der Berufstätige» (il lavoratore) mette in evidenza in generale il fatto che una persona eserciti una professione. Per il personale di una determinata azienda, di solito «Beschäftigte» è più adatto; «Berufstätige» è adatto quando è importante l'attività professionale indipendentemente dal datore di lavoro.

Der Abendkurs richtet sich an Berufstätige aus verschiedenen Betrieben.
Il corso serale è rivolto a lavoratori di diverse aziende.
Der Abendkurs richtet sich an die Beschäftigten unseres Betriebs.
Il corso serale è rivolto ai dipendenti della nostra azienda.