
der Berufstätige
شخص عامل
شخص يعمل ويمارس مهنة، عادةً لقاء أجر.
Der Berufstätige fährt jeden Morgen mit dem Zug zur Arbeit.
يذهب الشخص العامل كل صباح إلى العمل بالقطار.
شخص عامل
die Berufstätige, die Berufstätigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص عامل
شخص يعمل ويمارس مهنة، عادةً لقاء أجر.
Der Berufstätige fährt jeden Morgen mit dem Zug zur Arbeit.
يذهب الشخص العامل كل صباح إلى العمل بالقطار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Berufstätigen |
| Genitiv | der Berufstätigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufstätige | die Berufstätigen |
| Akkusativ | die Berufstätige | die Berufstätigen |
| Dativ | der Berufstätigen | den Berufstätigen |
| Genitiv | der Berufstätigen | der Berufstätigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تجمع «Berufstätige» (شخص عامل) بين «Beruf» (مهنة) و«tätig» (نشط)، وتشير بذلك إلى شخص يعمل في مهنته. والكلمة تسمية لشخص مشتقة من العبارة «im Beruf tätig» (نشط في مهنته)، وتُكتب بحرف كبير لأنها تُستخدم اسمًا.
Viele Berufstätige verbringen täglich lange Zeit mit dem Arbeitsweg.
يقضي كثير من الأشخاص العاملين وقتًا طويلًا يوميًا في طريقهم إلى العمل.
تأتي «Berufstätige» (الأشخاص العاملون) كثيرًا مع حرفي الجر «für» (لـ) و«unter» (بين). يأخذ «für» (لـ) حالة Akkusativ، بينما يأخذ «unter» (بين) هنا حالة Dativ عندما يتعلق الأمر بمجموعة من الأشخاص.
Der Kurs ist speziell für Berufstätige gedacht.
الدورة مخصصة تحديدًا للأشخاص العاملين.
Unter Berufstätigen wird häufig über flexible Arbeitszeiten gesprochen.
كثيرًا ما يُناقش بين الأشخاص العاملين موضوع أوقات العمل المرنة.
كلمة «Berufstätige» (شخص عامل) محايدة، وتشيع خصوصًا في النصوص الموضوعية، مثل المعلومات المتعلقة بأوقات العمل أو المواصلات أو التعليم المستمر.
Die Stadt plant neue Angebote für Berufstätige.
تخطط المدينة لخدمات جديدة للأشخاص العاملين.
Viele Berufstätige informieren sich über berufliche Weiterbildung.
يبحث كثير من الأشخاص العاملين عن معلومات حول التدريب المهني المستمر.
موظف
تؤكد «Der Beschäftigte» (الموظف) الانتماء إلى مؤسسة أو منظمة. أما «Der Berufstätige» (الشخص العامل) فتؤكد عمومًا أن الشخص يمارس مهنة. وتناسب «Beschäftigte» (الموظفون) في معظم الأحيان عند الحديث عن موظفي مؤسسة معينة، بينما تناسب «Berufstätige» (الأشخاص العاملون) عندما يكون النشاط المهني مهمًا بصرف النظر عن صاحب العمل.

Der Abendkurs richtet sich an Berufstätige aus verschiedenen Betrieben.
تستهدف الدورة المسائية أشخاصًا عاملين من مؤسسات مختلفة.
Der Abendkurs richtet sich an die Beschäftigten unseres Betriebs.
تستهدف الدورة المسائية موظفي مؤسستنا.