
detonieren
detonar
Explotar mediante una detonación, especialmente en el caso de explosivos o una bomba.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
La bomba detonó poco después de medianoche.
detonar
detonieren – detonierte – ist detoniert
Cargando el estado guardado.

detonar
Explotar mediante una detonación, especialmente en el caso de explosivos o una bomba.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
La bomba detonó poco después de medianoche.
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierst |
| er/sie/es | detoniert |
| wir | detonieren |
| ihr | detoniert |
| sie | detonieren |
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
| ich | bin detoniert habe detoniert |
|---|---|
| du | bist detoniert hast detoniert |
| er/sie/es | ist detoniert hat detoniert |
| wir | sind detoniert haben detoniert |
| ihr | seid detoniert habt detoniert |
| sie | sind detoniert haben detoniert |
| du | detoniere! detonier! |
|---|---|
| ihr | detoniert! |
| Sie | detonieren Sie! |
| ich | war detoniert hatte detoniert |
|---|---|
| du | warst detoniert hattest detoniert |
| er/sie/es | war detoniert hatte detoniert |
| wir | waren detoniert hatten detoniert |
| ihr | wart detoniert hattet detoniert |
| sie | waren detoniert hatten detoniert |
| ich | werde detonieren |
|---|---|
| du | wirst detonieren |
| er/sie/es | wird detonieren |
| wir | werden detonieren |
| ihr | werdet detonieren |
| sie | werden detonieren |
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierest |
| er/sie/es | detoniere |
| wir | detonieren |
| ihr | detonieret |
| sie | detonieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | detonieren |
|---|---|
| con zu | zu detonieren |
| participio presente | detonierend |
| participio pasado | detoniert |
«Detonieren» (detonar) se usa sin objeto en Akkusativ: el sujeto es el objeto que explota, por ejemplo, una bomba o un artefacto explosivo. El Perfekt se forma con «sein» (ser o estar): «ist detoniert» (ha detonado).
Der Sprengsatz ist am frühen Morgen detoniert.
El artefacto explosivo ha detonado temprano por la mañana.
Die Granate ist beim Aufprall detoniert.
La granada ha detonado al impactar.
«Detonieren» (detonar) se usa especialmente en textos técnicos y en noticias sobre voladuras, atentados o accidentes. El verbo también es habitual en informes objetivos de la policía y los bomberos.
Laut Polizeibericht detonierte der Sprengkörper auf einem leeren Parkplatz.
Según el informe policial, el artefacto explosivo detonó en un estacionamiento vacío.
Las combinaciones habituales son «vorzeitig detonieren» (detonar antes de tiempo), «zeitverzögert detonieren» (detonar con retraso) y «kontrolliert detonieren» (detonar de forma controlada). Estas expresiones describen el momento o las condiciones de la detonación.
Die Sprengladung detonierte vorzeitig, noch bevor alle Arbeiter das Gelände verlassen hatten.
La carga explosiva detonó antes de tiempo, antes de que todos los trabajadores hubieran abandonado el lugar.
explotar / dispararse / estallar
En el caso de una bomba, «explodieren» (explotar) y «detonieren» (detonar) pueden describir el mismo acontecimiento. «Explodieren» es la expresión más general y neutra. «Detonieren» se refiere específicamente a una explosión causada por una detonación y suena más técnico. Para una descripción general encaja «explodieren»; para la denominación más precisa en el caso de explosivos, «detonieren».

Die Bombe detonierte auf einem abgesperrten Gelände.
La bomba detonó en un terreno acordonado.
Die Bombe explodierte auf einem abgesperrten Gelände.
La bomba explotó en un terreno acordonado.