
beschaulich
idílico
Tranquilo, pacífico y agradable; sin prisas y a menudo con tiempo para reflexionar o disfrutar.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Pasamos una tarde idílica junto al lago.
idílico
beschaulich – beschaulicher – am beschaulichsten
Cargando el estado guardado.

idílico
Tranquilo, pacífico y agradable; sin prisas y a menudo con tiempo para reflexionar o disfrutar.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Pasamos una tarde idílica junto al lago.
| forma básica | beschaulich |
|---|---|
| Komparativ | beschaulicher |
| Superlativ | am beschaulichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beschaulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beschaulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beschaulich.
«Beschaulich» (idílico) suele acompañar a palabras relacionadas con lugares, momentos y formas de vida. Las combinaciones habituales son «ein beschauliches Dorf» (un pueblo idílico), «ein beschaulicher Abend» (una velada tranquila), «ein beschauliches Leben» (una vida idílica) y «eine beschauliche Atmosphäre» (un ambiente tranquilo).
Das beschauliche Dorf zieht jedes Jahr viele Besucher an.
El pueblo idílico atrae a muchos visitantes cada año.
En contexto, «beschaulich» (idílico) suele describir una vida cotidiana, un lugar o un tiempo compartido que se disfruta conscientemente sin estrés. La palabra encaja especialmente bien en situaciones en las que las personas disfrutan de la tranquilidad o tienen tiempo para reflexionar.
Nach dem Umzug aufs Land genossen sie ihr beschauliches Leben.
Después de mudarse al campo, disfrutaron de su vida idílica.
«Beschaulich» (idílico) suele sonar algo propio de la lengua escrita y puede expresar un ambiente tranquilo y agradable. Por eso aparece a menudo en descripciones de paisajes, lugares, viajes o estilos de vida.
Der Reiseführer beschreibt die Stadt als einen beschaulichen Ort am Fluss.
La guía de viaje describe la ciudad como un lugar idílico junto al río.
acogedor / tranquilo
Ambas palabras se aplican a un lugar agradable y sin prisas. «Gemütlich» (acogedor) destaca sobre todo el ambiente agradable y la sensación de bienestar, mientras que «beschaulich» (idílico) pone más énfasis en la vida tranquila y pausada que se lleva allí. Usa «gemütlich» para hablar de cómo uno se siente al estar en un lugar y «beschaulich» para hablar del entorno tranquilo.

Das kleine Dorf ist beschaulich, und das Leben dort verläuft gemächlich.
El pequeño pueblo es idílico y allí la vida transcurre tranquilamente.
Das kleine Café ist gemütlich und lädt zum langen Sitzen ein.
El pequeño café es acogedor e invita a quedarse mucho tiempo.