
beschaulich
idílico / tranquilo
Calmo, pacífico e aconchegante; sem agitação e muitas vezes com tempo para refletir ou aproveitar o momento.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Passamos uma tarde tranquila à beira do lago.
idílico / tranquilo
beschaulich – beschaulicher – am beschaulichsten
Carregando seu estado salvo.

idílico / tranquilo
Calmo, pacífico e aconchegante; sem agitação e muitas vezes com tempo para refletir ou aproveitar o momento.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Passamos uma tarde tranquila à beira do lago.
| forma básica | beschaulich |
|---|---|
| Komparativ | beschaulicher |
| Superlativ | am beschaulichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschaulich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschaulich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beschaulich.
“Beschaulich” (idílico / tranquilo) aparece com frequência ao lado de palavras que indicam lugares, períodos e estilos de vida. Combinações típicas são “ein beschauliches Dorf” (uma aldeia idílica), “ein beschaulicher Abend” (uma noite tranquila), “ein beschauliches Leben” (uma vida idílica) e “eine beschauliche Atmosphäre” (uma atmosfera tranquila).
Das beschauliche Dorf zieht jedes Jahr viele Besucher an.
A aldeia idílica atrai muitos visitantes todos os anos.
No contexto, “beschaulich” (idílico / tranquilo) costuma descrever uma rotina, um lugar ou um período passado com outras pessoas que é vivido conscientemente sem estresse. A palavra combina especialmente bem com situações em que as pessoas aproveitam a tranquilidade ou têm tempo para refletir.
Nach dem Umzug aufs Land genossen sie ihr beschauliches Leben.
Depois de se mudarem para o interior, eles aproveitaram a vida tranquila.
“Beschaulich” (idílico / tranquilo) costuma soar um pouco mais próprio da linguagem escrita e pode expressar uma atmosfera calma e agradável. Por isso, aparece com frequência em descrições de paisagens, lugares, viagens ou estilos de vida.
Der Reiseführer beschreibt die Stadt als einen beschaulichen Ort am Fluss.
O guia descreve a cidade como um lugar tranquilo às margens do rio.
aconchegante / tranquilo / descontraído
As duas palavras combinam com um lugar agradável e sem agitação. “Gemütlich” (aconchegante) enfatiza sobretudo a atmosfera acolhedora e a sensação agradável, enquanto “beschaulich” (idílico / tranquilo) dá mais destaque a uma vida calma e tranquila no local. Use “gemütlich” para falar da sensação de estar no lugar e “beschaulich” para falar do ambiente tranquilo.

Das kleine Dorf ist beschaulich, und das Leben dort verläuft gemächlich.
A pequena aldeia é tranquila, e a vida ali segue em um ritmo calmo.
Das kleine Café ist gemütlich und lädt zum langen Sitzen ein.
O pequeno café é aconchegante e convida a ficar sentado por bastante tempo.